Traduction de «comprendre et admettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

Comprendre pour agir : stratégies d'élimination du harcèlement sexuel en milieu de travail [ Comprendre pour agir ]
From awareness to action: strategies to stop sexual harassment in the workplace [ From awareness to action ]

incapacité de comprendre les messages écrits
disability in comprehending written messages

incapacité de comprendre la situation
situation comprehension disability

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.
The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.

Depuis 11 ans que l’UEM est en place, nous n’avons pas voulu comprendre et admettre que les différences de compétitivité et les inégalités et déséquilibres importants entre les économies de la zone euro n’étaient pas compatibles avec la viabilité ou la stabilité de cette zone.
In 11 years of EMU, we did not want to see and to acknowledge that the competitiveness divide and the significant inequalities and imbalances between the economies in the euro area are not compatible with either the viability or the stability of the euro area.

La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50].
The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.

Le gouvernement kényan doit comprendre et admettre que la liberté de la presse doit être garantie s’il entend améliorer les conditions de vie de ses citoyens.
The Kenyan Government must understand and accept that the protection of the press is essential for their country’s road to betterment of living standards for its citizens.

Les grands États membres devront comprendre et admettre que l’Europe doit maintenant faire front commun.
The large Member States will need to conform and recognise that we now have to show a united European front.

Je dois l’admettre, il m’arrive de ne pas comprendre certaines choses qui se passent en Turquie.
I must admit, sometimes there are a number of things in Turkey that I do not understand.

C'est pourquoi nous ne pourrions pas comprendre — du moins, moi, je ne pourrais pas comprendre — que l'ensemble de ce Parlement ne soit pas d'accord avec notre motion telle qu'amendée, puisque nous avons fait justement l'effort de faire admettre la reconnaissance de la nation québécoise telle qu'elle est aujourd'hui.
That is why we could not understand—at least, I could not understand, myself—why this Parliament as a whole does not agree with our motion, as amended, because what we have done is precisely to make the effort to get an admission of the recognition of the Quebec nation for what it is today.

C'est l'un de nos principaux arguments pour qu'on fasse une distinction entre nos besoins et ceux de l'industrie du camionnage elle-même (1145) M. Jim Gouk: Je peux comprendre et admettre qu'il soit nécessaire de faire une certaine distinction.
It's one of our main points in regard to dividing our needs from the needs of the trucking industry itself (1145) Mr. Jim Gouk: I do understand and accept the need for some division.

Cela est plus préoccupant encore à cause des craintes infondées du secteur agro-alimentaire, qui redoutait que les consommateurs n'acceptent pas des produits provenant d'animaux vaccinés. Il importe de faire admettre et comprendre officiellement, dans un proche avenir, que la viande et le lait provenant d'animaux vaccinés sont propres à la consommation humaine, pour éviter qu'un tel débat ne recommence à l'occasion d'une prochaine crise.
This is all the more worrying because of unfounded and unsubstantiated fears in the food trade that consumers would not accept products from vaccinated livestock It is important that an agreement and understanding is reached in the near future to record that meat and milk from vaccinated animals are safe for human consumption, to avoid this kind of debate recurring in a future outbreak;

Seul un aveugle ou une personne incapable de lire le projet de loi ne saurait comprendre et admettre qu'au chapitre des sentences, la nouvelle loi est axée sur la gravité de l'infraction.
Only a blind person or someone unable to read the bill would not see and agree that the sentences proposed in the new act are based on the seriousness of the offence.