Traduction de «comprendre comment seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les vrais gagnants, ce seront les Canadiens et les Canadiennes, parce que l’accès à des services de santé de qualité continus sera meilleur et plus rapide, parce qu’ils profiteront du savoir qu’ils pourront acquérir eux-mêmes et pourront mieux comprendre comment se porte leur système de santé et comment il peut répondre à leurs besoins.[27] [Traduction]
But the real winners will be Canadians, because they will gain better and easier access to continued quality health services, because they will profit from the knowledge that they will be able to acquire themselves, because they will gain improved understanding of how their health care system fares and meets their needs. [209]

Le sénateur Tkachuk : Monsieur Martel, après avoir écouté vos explications, je ne suis pas certain de comprendre comment les décisions en matière de recherche sont prises et comment elles seront prises dans le futur.
Senator Tkachuk: Dr. Martel, after your explanation I was not sure how the research decisions are made and how they will be made in the future.

J'ai de la difficulté à comprendre comment le projet de loi sera mis en oeuvre et comment ces responsabilités supplémentaires seront gérées, surtout lorsqu'on sait que l'ASFC est aux prises avec une réduction budgétaire de 143 millions de dollars dans le dernier budget.
I find it difficult to see how this bill will be implemented and how those additional responsibilities will be dealt with, in light of the fact that CBSA is dealing with a $143-million budget cut from the last budget.

Je me félicite de l’invitation de la Commission à coordonner et soutenir la préparation scientifique d’une base de données européenne sur les vulnérabilités en vue de comprendre comment seront affectés les groupes sociaux et l’héritage culturel et national européen et comment réagiraient à l’avenir les sociétés aux conséquences du changement climatique.
I welcome the invitation to the Commission to coordinate and support the scientific preparation of a common European database on vulnerabilities so as to understand how societal groups and the European cultural and national heritage would be affected and how societies could react to the consequences of climate change in the future.

Mme Maryantonett Flumian: J'ajouterais qu'en ce qui concerne certains aspects, nous n'avons pas encore terminé de rassembler les différentes organisations et les différentes cultures organisationnelles afin de les aider à comprendre comment seront uniformisés les services que nous avons l'intention d'offrir aux citoyens d'un bout à l'autre du pays.
Ms. Maryantonett Flumian: I might add that there are some aspects of what we are still doing that require us to pull together different organizations and different organizational cultures to try to instill a sense of the standardization for how we're going to serve citizens across the country.

Des travaux seront en outre menés pour mieux comprendre le comportement des consommateurs, notamment dans quelle mesure ils sont rationnels dans la pratique et comment ils sont influencés par les nouvelles technologies et techniques de commercialisation.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour , in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.

Comme l’ont déclaré certains de mes collègues, il est difficile de comprendre comment, si on ne fait pas de la décision-cadre sur les garanties procédurales une condition préalable à l’entrée en vigueur du "mandat d’arrêt européen", les droits à la défense seront garantis dans ce contexte.
As some of my fellow Members have stated, it is hard to understand how, by not making the framework decision on procedural safeguards a precondition for the entry into force of the ‘European arrest warrant’ the rights to a defence will be safeguarded in this context.

Néanmoins, pour le reste, comment les citoyens pourraient-ils comprendre que des familles politiques européennes existent tant qu'une partie des députés de ce Parlement ne seront pas élus de manière transnationale ?
That said, however, how can the citizens understand that we have European political families when some Members of this Parliament are not elected transnationally?

Cela dit, je n’arrive pas à comprendre sur quoi vous vous fondez pour estimer que les dépenses agricoles ne seront pas utilisées comme elles doivent l’être - à plein - et comment vous pourrez dégager des sommes, que vous dites minimales, vers la catégorie de politique étrangère d’actions internationales.
Having said that, I fail to see your grounds for considering that agricultural expenditure is not going to be used in its entirety, as it should, nor how you could release sums, that you describe as minimal, for the heading covering international actions and foreign policy.

Nous serons également mieux en mesure de nous attaquer au syndrome d'alcoolisme foetal et à ses effets en intensifiant notre intervention auprès des femmes qui sont touchées par ces difficultés. Nous serons également en mesure de former des travailleurs qui seront chargés d'exercer une plus grande surveillance et de faire des recherches plus approfondies pour mieux comprendre la nature et la portée du problème et nous pourrons recenser les personnes qui souffrent de ces effets ou de ces syndromes afin de mieux comprendre comment nous pouvons les aider à jouir au maximum de la vie.
It will also improve our ability to tackle fetal alcohol syndrome and effect by enabling us to intensify our intervention with women who are at risk for these difficulties; to train workers to conduct greater surveillance and research to understand the scope and nature of the problem; and to identify persons who are afflicted with these effects or syndromes so as to know better how to help them derive the most out of life.