Vertaling van "comprendre clairement comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis constamment bombardé de questions de la part de cette entreprise, qui cherche à comprendre comment les contrats sont attribués. Quand nous essayons d'obtenir des réponses, personne ne semble être en mesure de nous dire clairement comment les contrats ont été adjugés et pourquoi ils ont été attribués à telle ou telle entreprise.
I am consistently being barraged, I guess, by this company, which is asking for help with regard to their understanding of the contracts, and when we seek answers, we don't necessarily get clear answers from anyone on how those contracts were awarded or why they went in the direction they did.

Le sénateur Kenny: Comment notre comité peut-il comprendre clairement ce que nous devrions légiférer et ce que nous pourrions changer par décision de l'exécutif?
Senator Kenny: How can this committee easily understand what we would have to legislate and what could be changed by executive decision?

En ce qui concerne les questions de sécurité, nous voulons comprendre clairement comment réduire le nombre de décès.
So when we come to deal with safety, we want to understand completely how to reduce those numbers.

Autrement, comment faire comprendre clairement à travers l’Europe ce qu’il reste à accomplir face à cette crise?
How else can we ensure that there is a clear understanding anywhere in Europe of what still needs to be done in this crisis?

Tout gouvernement responsable, comme le sont les premières nations, veut comprendre clairement comment ça va fonctionner et comment il pourra faire face à la nouvelle situation, et nous voulons travailler avec elles pour nous en assurer.
Any responsible government, as first nations are, wants to make sure they know how this will work and how they will be able to deal with it, and we want to work with them to make sure that happens.

La majorité du PE «se félicite de l’engagement de la Commission à soutenir la ratification du traité modificatif », «demande instamment à la Commission.d'intensifier ses efforts tendant à développer une politique de communication plus efficace à l'effet de permettre aux citoyens de mieux comprendre l'action de l'Union européenne.de manière à poser les jalons de la ratification du traité modificatif et des élections européennes de 2009» et «invite la Commission à exposer clairement comment elle compte mettre en pratique le contenu de ses priorités., et en particulier en ce qui concerne le traité modificatif».
The majority of the EP ‘welcomes the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty’, ‘urges the Commission .to intensify its efforts to develop a more effective communication policy in order to achieve a better understanding by citizens of EU action .with a view to preparing the way for ratification of the Reform Treaty and the European elections in 2009’ and ‘calls on the Commission to set out clearly how it intends to put into practice the content of its .priorities, particularly the priority relating to the Reform Treaty’.

Nous nous sommes efforcés de déposer un catalogue de propositions présentant concrètement comment nous pensons pouvoir fournir à l’avenir une aide rapide aux véritables réfugiés qui se sont vus accorder ce statut et, parallèlement, faire comprendre clairement aux autres qu’ils ne pourront prétendre à ce statut.
We have endeavoured to present a catalogue of points highlighting in specific terms how we believe that, in future, help can be provided quickly to genuine refugees to whom refugee status has been granted and, equally, it can be made clear to others that they cannot attain this status.

Premièrement, nous devons bien réfléchir à la prévention et à l’information, en nous demandant comment transmettre le message aux jeunes, aux immigrants ou aux personnes qu’il est difficile de toucher, comme les femmes qui ont été contraintes à la prostitution. Cela ne sera possible que grâce à une collaboration étroite entre les mandataires politiques et les membres de la société civile qui acceptent la responsabilité et travaillent avec nous. De plus, le fait de mentionner la prostitution forcée fait clairement comprendre qu’il ne s’agit pas seulement d’une politique de santé, car les gouvernements doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les femmes.
The first thing we must do is to give some thought to prevention and information, asking ourselves how we get the message across to young people, to immigrants, or to those to whom access is difficult, such as, for example, those women who have been forced into prostitution; this can be done only through close cooperation between those with political power and those within civil society who accept responsibility and work with us, and mention of forced prostitution makes it clear that this is not just about health policy, for governments must do all they can to protect women.

- (SK) Monsieur le Président, je crains ne pas comprendre comment vous pouvez parvenir à un résultat du vote aussi clairement incorrect.
– (SK) Mr President, I am afraid I do not understand how you can come up with such a clearly incorrect result from the vote.

Nous disposons de nouveaux outils comme les stratégies du développement durable pour essayer de comprendre clairement ce que veulent faire les ministères en matière d'environnement et comment ils peuvent conjointement mettre au point une stratégie de développement durable pour le gouvernement dans son ensemble.
We have new tools such as sustainable development strategies to try to get a clear understanding of what departments wish to do on the environment and how they might be coming together to form a sustainable development strategy for the government as a whole.