Vertaling van "comprendre cela nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cela également qu'il est d'une importance capitale de comprendre et de stimuler les facteurs susceptibles de nous faire progresser vers la réalisation des objectifs d'Europe 2020.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.

Je peux comprendre cela, mais si nous pouvions connaître le nombre d'Acadiens dans nos provinces, cela pourrait nous donner des munitions politiques et on pourrait ainsi dire qu'il y a X nombre d'Acadiens en train de se faire assimiler.
I can understand that, but if we knew how many Acadians there were in our provinces, that could give us some political ammunition: we could say that there are X number of Acadians who are being assimilated.

Nous devons mieux scruter le monde, et pour cela, nous devons aussi comprendre que l'Europe n'aura pas rempli sa mission tant que 25 000 enfants mourront de faim chaque jour.
We must look at the world more closely, and as part of that we must understand that, as long as 25 000 children starve to death each day, Europe's work is not finished.

Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela: nous semblons vouloir résoudre le problème en lui donnant un autre nom ou en prétendant qu’il n’existe plus.
Well, I just cannot get my head around that: we seem to want to solve the problem by giving it another name or by pretending that the problem no longer exists.

Si nous arrivons donc, dans l’espace européen, à faire comprendre cela, les citoyens européens seront d’accord avec nous.
Therefore, if we can get that message across in the European area, the people of Europe will agree with us.

Malheureusement, nous avons dû subir une catastrophe écologique majeure pour comprendre cela, bien que l’écrasante majorité des personnes travaillant dans le transport maritime agissent de manière responsable, il en existe quelques-unes dont l’irresponsabilité peut avoir un effet négatif énorme sur l’environnement marin.
Unfortunately, we had to suffer a major ecological disaster in order to understand that, although the overwhelming majority of those engaged in shipping act responsibly, there are a few whose irresponsibility can have a tremendous adverse impact on the marine environment.

Nous devons comprendre cela et nous devons toujours traiter avec respect tout pays impliqué.
We must understand this and must always treat any country involved with respect.

Si le Conseil n’est pas capable de comprendre cela, alors nous douterons de sa capacité à comprendre la réalité forestière européenne.
Unless the Council is able to understand this, doubts will remain as to its ability to understand the reality of the situation of Europe’s forests.

Mais comprendre cela ne nous a pas aidé à trouver la solution à une toute nouvelle situation, dans laquelle la politique commerciale et l'OMC doivent faire face à un nouveau contrôle public et à de très fortes attentes des uns et des autres.
But understanding that has not helped us to resolve a genuinely new situation, in which trade policy and the WTO face both new scrutiny, and high expectations.