Vertaling van "comprendre beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]
Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]

Pour mieux comprendre le secteur des services et les échanges de services : un aperçu
An Overview: Understanding the Service Sector and Trade in Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, ces travaux ont eu leur origine ici, vers la fin des années 80 et le début des années 90, alors que se multipliaient les usines de pâtes et papiers. L'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement fédéral ont collaboré aussi dans le cadre de l'étude sur les bassins fluviaux du nord, qui devait nous permettre de comprendre beaucoup mieux le fonctionnement de ces systèmes fluviaux et les manières dont pouvait les affecter l'activité de l'homme. Il s'agissait de forger des outils prévisionnels nous permettant de gérer les effluents déversés par les usines de pâtes et papiers.
Alberta, the Northwest Territories, and Canada collaborated on the Northern River Basins Study, the purpose of which was to try to have a much-improved understanding of how these river systems function and of man's impact to that date, and then to develop some predictive tools for helping us manage pulp mill effluence.

Il a été publié seulement depuis une semaine et demie, mais à mon avis, cela va aider les intervenants à comprendre beaucoup mieux ces aspects.
It was published only a week and half ago, but I feel that it will help intervenors in understanding these aspects better.

L'histoire montre deux versions différentes de M. Riel, et nous commençons aujourd'hui à comprendre beaucoup mieux ce qu'il désirait pour le pays.
There are two different histories of Mr. Riel, and we are now coming to understand a lot better what Mr. Riel meant to this country.

Au nom de tous les membres du comité, je tiens à remercier M. Shepherd, de la Lloyd's Register Canada Limited, de nous avoir aidés à comprendre beaucoup mieux cette industrie.
Permit me on the members' behalf to thank Mr. Shepherd for being here from Lloyd's Register Canada Limited and helping us understand the industry very well.

Cette activité est considérée par beaucoup comme essentielle en vue d'une transparence accrue sur le marché et des tendances du marché du caoutchouc, nécessaire afin de mieux comprendre et, à terme, de maîtriser la volatilité des prix de cette matière première.
This activity is widely acknowledged as a fundamental for improving transparency in rubber markets and market trends, a condition to better understand and eventually tame price volatility for this commodity.

Un meilleur accès à des informations de qualité contribuera à améliorer la santé des patients, étant donné que des patients mieux informés sont davantage susceptibles de poursuivre jusqu’au bout les traitements dont ils ont besoin et ont beaucoup plus de chances de comprendre les décisions relatives à leur traitement.
Increased access to quality information will help achieve better health outcomes for patients as better informed patients are much more likely to continue necessary treatments and have far more chance of understanding the decisions related to their treatment.

Même un non initié peut comprendre ce que les guerriers avaient appris bien avant Hannibal: un bouclier dans la main d’un soldat lui permet d’utiliser beaucoup plus et beaucoup mieux son épée.
Even a layman can understand what warriors had known long before Hannibal: a shield in a soldier’s hand is a means for a better and more efficient use of his sword.

C’est ce qu’a voulu vous dire avec beaucoup de force le Président Barroso hier, et c’est ce que nous allons continuer de faire, et c’est aussi dans ce cadre que vous devrez comprendre les propositions que nous ferons à l’automne à travers le single market act pour faire mieux fonctionner le marché intérieur et trouver le pourcent ou les 2 % de croissance que pourrait dégager l’Europe si le marché intérieur fonctionnait mieux.
This is what President Barroso wished to say to you very forcefully yesterday, and what we are going to pursue. It is also the context in which you will have to interpret the proposals we make in the autumn, through the Single Market Act, to improve the functioning of the internal market and to guarantee the 1% or 2% growth which Europe could achieve if the internal market operated better.

- Madame la Présidente, je voudrais, au nom du groupe indépendance et démocratie, saluer respectueusement la Présidence tchèque, la saluer en lui disant notre considération, parce que le peuple tchèque a traversé de grandes épreuves et est mieux à même que beaucoup d’entre nous de comprendre le prix et le sens du mot liberté.
– (FR) Madam President, on behalf of my Independence and Democracy Group, I should like respectfully to welcome the Czech Presidency, and to do so by expressing the high regard in which we hold it, for the Czech people have experienced some great hardships and are better equipped than many of us to understand the value and the meaning of the word freedom.

Nous pouvons élaborer de nouveaux modules pour l'éducation multiculturelle qui, en renfermant un contenu sur les groupes culturels et leurs points de vue, peuvent aider les étudiants à comprendre beaucoup mieux notre société pluraliste.
We can develop new modules for multicultural education which, by incorporating content about cultural groups and their perspectives into the curriculum, can help students appreciate more fully our pluralistic society and can incorporate group participation and interaction into our curricula.