Traduction de «comprendre au président bush combien » (Français → Anglais) :

Vous disiez que vous aviez de la difficulté à comprendre le président Bush.
You said that you found it difficult to understand President Bush.

Qu'attend le premier ministre pour faire comprendre au président Bush que cette mesure est coûteuse pour les deux pays et inutile sur le plan de la sécurité?
What is the Prime Minister waiting for to explain to President Bush that this measure is expensive for both countries and useless from a security standpoint?

Je partage votre ambition de la coordination, mais joignons nos forces – le Parlement, le Président du Conseil et vous en tant que Président de la Commission – et demandons aux gouvernements de comprendre pour une fois combien la coordination est source de valeur ajoutée.
I share your ambition of coordination, but let us join forces – this Parliament and you and the Council President – to ask the governments for once to understand how much added value you can get by doing things in a coordinated way.

Le premier ministre va-t-il faire comprendre au président Bush qu'il doit intervenir vigoureusement auprès de l'industrie américaine pour un retour intégral au libre-échange?
Will the Prime Minister make it clear to President Bush that he must take strong action with the American industry to ensure a complete return to free trade?

Je lance un appel à tous les chefs de gouvernement pour qu’ils fassent clairement comprendre au président Bush combien il est irresponsable de ne pas adhérer au protocole de Kyoto.
I urge the Heads of Government to make it clear to President Bush that it is irresponsible for any country to remain outside the Kyoto Protocol.

Je comprends que George Bush et les grandes sociétés pharmaceutiques aux États-Unis soient embarrassés par la disponibilité de médicaments canadiens moins coûteux, mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi le ministre de la Santé souhaite si vivement, particulièrement après la visite du président Bush, apaiser leur anxiété en donnant l'impression qu'il veut éliminer le secteur de la vente de médicaments par Internet, indépendamment du coût de cette mesure.
I can understand why George Bush and big pharma in the United States are embarrassed by the availability of lower priced Canadian drugs, but I cannot understand why the Minister of Health is so eager, particularly after President Bush's visit, to alleviate their anxiety by appearing to want to get rid of the Internet pharmacy industry no matter what the cost.

Les chefs d’État de l’Union doivent comprendre qu’à l’heure où le président Bush décrète l’objectif Mars, qu’à l’heure où la Chine lance avec succès son premier vaisseau spatial habité, l’Europe ne peut plus se permettre de rester à la traîne.
The Union’s Heads of State must understand that when President Bush is ordering flights to Mars and China is successfully launching its first manned spacecraft, Europe can no longer allow itself to lag behind.

Sans revenir sur les tribunaux militaires spéciaux institués par le président Bush, il suffit de penser sur les lois récemment adoptées ou proposées en Italie ou au Royaume-Uni, pour comprendre qu'elles ont pour objectif de contrôler et de réprimer une opposition politique croissante à un ordre mondial, social et économique injuste et inhumain. Le bien-être, l'opulence, la croissance d'un cinquième de l'humanité sont le reflet de la faim, du manque de moyens, de la détérioration économique continue, du sous-développement des quatre cinquièmes restants.
Leaving aside the special military tribunals set up by President Bush, it is enough to reflect upon the recent laws issued or proposed in Italy or in the United Kingdom in order to understand that their objective is to curb and control growing political opposition to a world social and economic order which is unfair and inhuman: the wealth, well-being, growth and development of a fifth of the human race are mirrored by the starvation, lack of resources, ongoing economic decline and underdevelopment of the other four fifths.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je crois comprendre que le président Bush a demandé une importante revue du cadre stratégique global du point de vue américain, mais nous ne connaissons pas encore les détails de ce qu'il propose.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I understand that President Bush has outlined a major reworking of the global strategic framework from the American point of view, but we do not yet have full details of what he is proposing.