Traduction de «comprendra désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait désormais autorité
is now the binding authority

objectif désormais commun
now-shared goal

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, la modification de la durée des périodes de constitution a une incidence sur le calcul du montant des réserves obligatoires à constituer par les établissements déclarant des données selon une périodicité trimestrielle en vertu du règlement (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33), puisque la période trimestrielle comprendra désormais deux périodes de constitution.
On the other hand, the change in the length of the maintenance periods does affect the calculation of the amount of minimum reserves for institutions that report data on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), as the quarterly period will now comprise of two maintenance periods.

Si vous permettez que le projet de loi C-4 soit adopté, le monopole de la Commission sera élargi et comprendra désormais ce type de culture, ce qui nous placerait dans une situation désastreuse.
To allow Bill C-4 to pass, which would give the board's monopoly more power to include these types of grains, would cripple us completely.

Deuxièmement, au sujet de la modernisation du concept d'«âme dirigeante», le projet de loi C-45 élargit ce concept qui ne se rapporte actuellement qu'aux personnes qui ont un pouvoir décisionnel et comprendra désormais les personnes qui jouent un rôle important dans l'élaboration des orientations de l'organisation ou qui assurent la gestion d'un important domaine d'activités de l'organisation.
Second, on the subject of modernization of the concept of ``directing mind,'' Bill C-45 expands the common law concept of ``directing mind'' from the present scope of persons who have executive decision-making authority to now include persons who have an important role in the establishment of the organization's policies or who are responsible for managing an important aspect of the organization's activities.

En mars 2013, le comité mixte UE-OACI dans le cadre du PC a pris la décision[11] d'adopter ladite annexe, qui fait désormais partie intégrante du PC, contribuant ainsi à renforcer la sûreté dans l'aviation et la coopération internationales; celle-ci comprendra notamment l'échange d'informations pertinentes relatives à la sûreté de l'aviation, le détachement d'experts et le financement d'actions spécifiques en matière de sûreté.
In March 2013, the EU-ICAO Joint Committee under the MoC took the decision[11] to adopt such annex which now forms an integral part of the MoC and in doing so contribute to enhancing security in international aviation and cooperation that will, inter alia, take the form of exchanging relevant security information, posting experts and financing specific security actions.

Cet agrandissement rehaussera la qualité du site patrimonial mondial de l'UNESCO en tant qu'aire protégée et comprendra désormais la presque totalité du bassin hydrologique de la rivière Nahanni-Sud.
This expansion will improve the quality of the UNESCO world heritage site as a protected area and will now include almost the entire South Nahanni River watershed.

Je suis convaincu que toute personne qui examine ces dispositions du Code criminel comprendra désormais ce qu’elle peut et ne peut pas faire et quelles sont les protections dont elle bénéficie.
I am satisfied that anyone looking at these provisions of the Criminal Code will now understand what they can and cannot do and what protections exist for them.

Espérons que le gouvernement comprendra désormais le message.
Hopefully now it will get the message.

une lutte plus efficace contre la discrimination qui désormais comprendra non seulement la discrimination nationale, mais aussi la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
more effective action is to be taken to combat not only discrimination based on nationality but also discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;