Traduction de «comprendra aisément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement non aisément négociable
not readily marketable investment

résumé aisément compréhensible par un non spécialiste
layperson's summary

dans les grandes serres,le climat de la serre peut être réglé aisément
the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses

gargouillement aisément audible
easily audible gurgling breathing sound

aisément applicable
easily applied

mots aisément compris
comprehension vocabulary

volontiers, de bon coeur | facilement, aisément
readily

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du large éventail des questions abordées, ces négociations ont inévitablement impliqué de nombreux participants dans les différents pays candidats. On comprendra aisément que la diversité des approches et des préférences dans chaque pays a marqué de son empreinte tout le processus.
Because of the wide range of issues addressed, the process inevitably involved many participants in the various applicant countries. The different approaches and preferences of each country understandably affected it.

Je tiens à souligner la performance des élèves de l'école primaire publique de Nobleton: d'abord Ashley Keown et Sam Walker, qui ont terminé en première place, puis Nathan Cameron, Tyler Cameron et Carly Panneton, qui les suivaient de très près et qui ont fini en deuxième place. On comprendra aisément pourquoi je suis si fier de représenter les gens d'Oak Ridges Markham.
I would like to commend Nobleton Junior Public School students, Ashley Keown and Sam Walker, for their first place finish, and, not to be outdone, Nathan Cameron, Tyler Cameron and Carly Panneton, who won second place in this competition, which is another reason that I am so proud to represent the good people of Oak Ridges Markham.

Je ne peux pas moi-même commenter ses propos et il le comprendra aisément compte tenu des fonctions qui sont les miennes devant cette Assemblée.
Personally I cannot comment on his remarks, and he will understand this, in view of my responsibilities before this Assembly.

On comprendra aisément pourquoi Ferguson, condamné à 18 mois de prison, à 50 £ d'amende et à une heure de pilori par jour, s'abstiendra par la suite de publier des critiques et comment le gouvernement, pour sa part, s'y prend pour tenir la presse en laisse.
Sentenced to 18 months in jail, fined 50 pounds and ordered to stand in the pillory for one hour each day, it is not hard to see why Ferguson refrained from criticism in the future, but also how the government managed to keep the press in check.

Toutefois, on comprendra aisément qu’elle ne représente pas exactement les vues de mon groupe, ni, du reste, celles des autres groupes qui l’ont signée.
However, understandably it does not exactly represent the views of my Group, nor for that matter those of the other Groups that have signed it.

C’est la raison pour laquelle, en ma qualité de président de la commission juridique et du marché intérieur, je souhaite souligner l’importante pondération dont a fait preuve M. Manders en proposant des amendements appropriés sur une question au sujet de laquelle exagérations et sous-évaluations sont également inutiles, comme on le comprendra aisément.
Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.

Connaissant les piètres résultats de Patrimoine Canada en matière de protection des écosystèmes, les décisions prises auront préséance sur tout autre règlement déjà adopté en vertu de la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches côtières, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur la protection des eaux navigables ou la Loi sur l'aéronautique (1255) On comprendra aisément qu'il ne pourra découler, d'une telle pratique, que la multiplication du coefficient de difficultés, applicable aux zones de protection marines et aux réserves maritimes fauniques, aux aires marines de conservation, avec une réglementation pour chacune et, en plus, une réglementation superposée par Patrimoine Canada.
Canadian heritage has done a poor job protecting ecosystems. Its decisions will take precedence over regulations already established under the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Act, the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Navigable Waters Protection Act and the Aeronautics Act (1255) It will be readily understood that this practice can only lead to a whole raft of problems with respect to marine protected areas, marine wildlife reserves and marine conservation area with regulations for each and other regulations superimposed by Canadian heritage.

Si le député me demande pourquoi un certain corps policier a agi d'une certaine manière relativement à de l'information qu'il a obtenue, je crois qu'il comprendra aisément qu'il serait déplacé que j'explique publiquement pourquoi.
If my hon. colleague is asking me why a certain action was taken by a certain police force on information, I think he is fully aware that it would be inappropriate for me to indicate that publicly.

Qu'il suffise de rappeler tout ce que les Riopelle, Vigneault, Voisine, Adams, Sutherland et Forester ont fait pour la renommée du Québec et du Canada, et on comprendra aisément que le rapport entre l'investissement dans le domaine culturel et la rentabilité est sans aucune mesure avec tout autre secteur de l'activité économique (1325) Le Bloc québécois tient à redire que pour promouvoir l'identité culturelle de chacun des peuples fondateurs, le gouvernement se doit de mettre fin aux chevauchements et aux dédoublements coûteux dans les domaines de la culture et des communications, tout en assurant le transfert des enveloppes budgétaires affectées à ces postes, et ce conformément aux revendications historiques du Québec.
Just thinking about how much the Riopelles, Vigneaults, Voisines, Adams, Sutherlands and Forresters have done for the reputation of Quebec and Canada, it is easy to see that the return on investment in the cultural industry far exceeds that of any other economic activity (1325) The Bloc Quebecois reiterates that, to promote the cultural identity of each of the founding nations, the government must put an end to costly overlapping in culture and communications, while ensuring the transfer of the budget envelopes for these items, in accordance with the traditional demands of Quebec.