Vertaling van "comprend presque tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que ce montant de 85 000 $ comprend les cinq grands avoirs que nous avons exclus de notre proposition, nous pensons qu'un seuil d'actif net de 100 000 $ couvrirait presque tous les petits investisseurs que nous cherchons à protéger.
Given that this $85,000 figure includes the five major assets which we have excluded from our proposal, we believe that a net worth test of $100,000 would bring in virtually all the small investors that we are both seeking to protect.

Cela comprend presque tous les ministères et beaucoup d'agences, mais pas les sociétés d'État, et une partie de la GRC, soit les civilians, mais pas les groupes en uniforme.
This includes almost all departments and many agencies, but not Crown corporations, as well as part of the RCMP, that is, the civilian component, but not the men and women in uniform.

C'est à la lecture des lettres que nous recevons presque tous les jours d'enfants et de parents de partout au pays que l'on comprend mieux l'effet de ces programmes.
The real impact of these programs can best be understood through the letters we receive almost daily from children and parents across the country.

Comprend toujours bien dans presque tous les contextes et saisit les subtilités linguistiques et culturelles.
Comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.

Mon rapport, qui vous est présenté aujourd'hui, comprend un certain nombre de points critiques qui peuvent être presque tous groupés sous un dénominateur commun : la mise en œuvre.
My report, which is before us today, contains some points of criticism which can nearly all be lumped under the same title of implementation.

- (EL) Monsieur le Président, je ne suis ni membre de la commission juridique, ni juriste ; cependant, comme presque tous mes collègues, je comprends qu'il est indispensable que l'espace économique unique européen ait son pendant dans un espace unique de droit, de liberté et de sécurité.
– (EL) Mr President, I am neither a member of the Legal Affairs Committee nor a lawyer, but like almost all of us, I understand the need for this Single Economic Area of Europe to have its parallel in a single area of freedom, security and justice.

L’évaluation de la mise en œuvre pratique de la directive 93/103/CE est compliquée par d’importantes différences géographiques, par exemple entre la flotte de la Méditerranée et celle de l’Atlantique: la première se compose de navires plus petits, qui rentrent généralement au port tous les jours ou presque, tandis que la seconde comprend des navires plus grands, qui sont davantage concernés par la directive.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.

Le programme comprend presque tous les secteurs industriels, c.a.d. automobile, aeronautique, chimie, textile, construction metallique, etc.
The programme involves nearly all the main industrial sectors, e.g. motor industry, aeronautics, chemicals, textiles, metalworking etc.