Vertaling van "comprend mieux pourquoi " (Frans → Engels) :

On comprend mieux pourquoi les conservateurs ne sentent pas le besoin d'avoir une charte des droits des passagers aériens.
That explains why the Conservatives do not feel the need for an air passengers' bill of rights.

On comprend mieux pourquoi la Commission n’a pas consulté les organisations syndicales avant d’adopter son projet, se contentant d’une consultation en ligne, de pure forme.
We now understand why the Commission did not consult the trade union organisations before adopting its proposal, contenting itself with the pure formality of an online consultation.

Monsieur le Président, aujourd'hui, on comprend mieux pourquoi le bureau du premier ministre s'est ingéré dans les primaires américaines.
Mr. Speaker, today we understand why the Prime Minister's Office interfered in the U.S. primaries.

Aujourd'hui, je comprends mieux pourquoi le gouvernement était pressé d'adopter à toute vapeur le projet de loi C-6: il a décidé d'avoir le beau rôle en comité et de revenir en Chambre pour proposer des amendements qui changeront tout le sens de ce dont on avait discuté.
Today, I have a better understanding of why the government was in a hurry to adopt Bill C-6: it decided to make itself look good in committee and then to return to the House to propose amendments that will change the meaning of what was discussed.

Je comprends aisément pourquoi le mouvement écologique et l’industrie chimique désapprouvent ce compromis, mais il ne fait aucun doute que, dans ce cas-ci, le mieux est l’ennemi du bien.
I can easily see why the environmental movement and the chemical industry are dissatisfied with the compromise, but it is certainly true that in this case, the better is the enemy of the good.

J’estime que M. Orban mérite mieux que le portefeuille du multilinguisme et je ne pense pas qu’un tel thème doive être attribué à un commissaire; je ne comprends pas pourquoi un portefeuille aussi léger lui est attribué.
The multilingualism portfolio is not worthy of Mr Orban, nor does it make sufficient demands of a Commissioner, and so I do not understand why he is being given such a thin portfolio.

Lorsqu'on connaît les faibles niveaux de revenu de ces cultivateurs, on comprend mieux pourquoi Oxfam parle d'une situation qui affecte la santé, l'éducation et l'ensemble de la communauté rurale.
With growers receiving such a poor reward for their efforts, it is not surprising that Oxfam describes this as a situation that affects health and education and the whole rural community.

On comprend mieux pourquoi les États-Unis se sont tenus à l'écart de ce dispositif ; jamais n'aurait pu être obtenu par son intermédiaire le règlement par la société Exxon de l'ensemble des dommages occasionnés par la catastrophe de l'Exxon Valdez, soit 50 milliards de francs. Les dommages causés par l'Erika sont certes plus modestes.
It is now more obvious why the United States steered clear of this mechanism; as the settlement by Exxon of the total damages caused in the Exxon Valdez disaster, in other words, FRF 50 billion, would never have been paid had it become involved.

À ce moment-là, on comprend mieux pourquoi les grandes brasseries ont fait un lobby fantastique, ce qui les a d'ailleurs amenées jusqu'à influencer la présidente du Comité permanent des finances pour qu'elle n'accepte pas les amendements concernant la question de la bière dans le projet de loi qui révise la taxe sur l'accise—il faut le faire—et qui révise l'ensemble de cette situation.
So, it becomes more understandable why the major breweries have lobbied heavily, right up to and including influencing the chair of the Standing Committee on Finance, to get her not to include the amendments relating to beer in the bill revising the Excise Tax Act—really now—and revising the entire situation.

On comprend mieux pourquoi le gouvernement a décidé de fermer le seul collège militaire francophone.
There has been no change on this front for at least 10 years. This sheds some light on the government's decision to close the only francophone military college.