Traduction de «comprend maintenant pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi attendre au printemps? Faites-le dès maintenant! [ N'attendez pas au printemps | faites-le maintenant ]
Why wait for Spring? Do it now! [ Don't wait for Spring - do it now ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On comprend maintenant pourquoi le premier ministre ne comprend pas les structures du Québec, il ne comprend même pas ses propres structures.
We can now see why the Prime Minister does not understand the programs in Quebec; he does not even understand his own programs.

Hélas, on comprend maintenant pourquoi le gouvernement conservateur a refusé d'ordonner la tenue d'une enquête publique sur la mort tragique de Burton Winters, un adolescent de 14 ans, malgré les demandes répétées en ce sens.
It is painfully clear why the Conservative government refused to call a public inquiry into the tragic death of 14-year-old Burton Winters, despite repeated requests.

En outre, la création de tribunaux spécialisés est prévue dans les traités de l'Union européenne, et on ne comprend pas pourquoi il faudrait maintenant brusquement supprimer le Tribunal de la fonction publique.
In addition, the EU Treaties provide for the creation of specialist courts, so it is inexplicable that the CST should now suddenly be abolished.

On comprend maintenant pourquoi le ministre de l’Industrie refuse d'expliquer à la population canadienne pourquoi il a rejeté la prise de contrôle de BHP.
No wonder the Minister of Industry is refusing to tell Canadians why he turned down the BHP takeover.

– (NL) Monsieur le Président, étant un antirévolutionnaire né, je m’exprimerai de manière moins passionnée que M. Cohn-Bendit, mais je comprends maintenant pourquoi 1968 a été un succès pour lui; j’étais un enfant à l’époque et n’ai pu suivre les événements qu’à la télévision.
– (NL) Mr President, as a born anti-revolutionary I shall be speaking with rather less passion than Mr Cohn-Bendit, but I understand now why 1968 was a success for him; I could only follow events on television as a child.

Je comprends maintenant pourquoi on nous a dit, tout au début, qu’il était difficile de dialoguer avec cet homme.
Now I also understand why people told us at the beginning that it is hard to engage in dialogue with this man.

Je comprends maintenant pourquoi on n'a pas de consentement unanime pour accélérer l'adoption de cette motion.
I understand now why we do not have unanimous consent to expedite the adoption of this motion.

J'ai été surprise d'entendre un médecin me parler de stress, alors que, comme le disait ma collègue de Drummond, le stress arrive après le harcèlement psychologique comme tel. Je comprends maintenant pourquoi les victimes ont fait appel à moi.
I was surprised to hear a doctor talk to me about stress when, as the hon. member for Drummond was saying, stress follows psychological harassment. I now understand why victims appealed to me.

- (DE) Monsieur le Président, j'en reviens tout de même encore à notre sujet. À entendre les collègues Harbour, Mann, Posselt et Grossetête, je comprends maintenant pourquoi M. le président de groupe Poettering a toujours un teint aussi pâle.
– (DE) Mr President, to return to our same topic of conversation, listening to Mr Harbour, Mr Mann, Mr Posselt and Mrs Grossetête, I now know why group chairman Poettering always looks so pale.

J'ai parlé ? ma fille Cristina, bien connue en cette Assemblée, qui m'a dit? : "Je comprends maintenant pourquoi M.? de Roo s'occupe des pneumatiques? !" "Vraiment?
I spoke to my daughter, Cristina, well known in this Parliament, who told me, ‘Now I understand why Mr de Roo is concerned about tyres!’ ‘Really?’ I answered.