Traduction de «comprend les médicaments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

médicament
medicament [ medication ]

Agence européenne des médicaments [ Agence européenne pour l'évaluation des médicaments | EMA [acronym] ]
European Medicines Agency [ EMA [acronym] European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ]

médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence
innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product

administration américaine chargée des aliments et des médicaments | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments
Food and Drug Administration | United States Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration | FDA [Abbr.] | US FDA [Abbr.]

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism

anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicament agissant sur le:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins
agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism

comprend
is made up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que les médicaments classiques sont les médicaments pharmaceutiques de prescription pour un bon nombre, mais je pense qu'il faut également inclure les médicaments qui sont en vente libre parce que ce sont des substances qui présentent presque toujours une certaine toxicité et sont en quelque sorte un peu dangereuses.
I understand that classic drugs are prescription pharmaceuticals in most cases, and I think we should also include over-the-counter drugs, because these substances are almost always somewhat toxic and somewhat dangerous.

(11) Les titulaires d'autorisations de mise sur le marché pour les médicaments autorisés en vertu du règlement (CE) nº 726/2004 acquittent déjà une redevance annuelle à l'Agence pour le maintien de leurs autorisations, laquelle comprend des activités de pharmacovigilance couvertes par la redevance annuelle établie par le présent règlement.
(11) Marketing authorisation holders for medicinal products authorised under Regulation (EC) No 726/2004 already pay an annual fee to the Agency for the maintenance of their authorisations, which includes pharmacovigilance activities that are covered by the annual fee established by this Regulation.

Le Conseil des Canadiens a lu les études des associations de fabricants de médicaments génériques concernant la hausse du coût des médicaments, par exemple, qui serait en fonction, si je le comprends bien, du temps nécessaire pour qu'un nouveau médicament soit commercialisé après la mise en oeuvre de ces réformes en matière de propriété intellectuelle, qui sont, comme vous l'avez indiqué, tout à fait unilatérales.
The Council of Canadians has read the studies from the generics association about increased drug costs, for example, and that would be based, as I understand it, on the amount of time it would require a new drug to get to market following the implementation of these intellectual property reforms, which are, as you said, entirely one-sided.

La directive et le règlement concernant la pharmacovigilance font partie du paquet "médicaments", qui comprend également un projet de directive sur les médicaments falsifiés, ainsi qu'un projet de directive et un projet de règlement concernant l'information du public sur les médicaments soumis à prescription.
The directive and the regulation on pharmacovigilance form part of the pharmaceutical package which also includes a draft directive on falsified pharmaceutical products, as well as a draft directive and a draft regulation concerning information on prescription drugs.

établir une banque de données sur les médicaments accessible au public, dans toutes les langues officielles de l'Union, et assurer son actualisation et sa gestion de manière indépendante vis-à-vis des intérêts commerciaux des firmes pharmaceutiques.; La banque de données permet la recherche d'informations qui sont déjà autorisées pour les notices; elle comprend une section sur les médicaments qui sont autorisés pour le traitement des enfants et les informations destinées au public sont formulées de façon appropriée et compréhensible et s'adresser à des non-spécialistes;
(l) creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, in all official languages of the Union, and ensuring that it is updated and managed independently of the commercial interests of pharmaceutical companies. The database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets, it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children, and the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner designed for non-experts;

Vous voyez ici que 30 p. 100 des médicaments fournis correspondent à cette catégorie, qui comprend une vaste gamme de produits, des antidépresseurs et des antipsychotiques pour traiter la schizophrénie, mais également d'autres médicaments comme les anticonvulsifs pour traiter l'épilepsie, des narcotiques pour les patients qui ont le cancer ou d'autres formes de douleurs chroniques, des anti-inflammatoires, et des médicaments contre la migraine.
You see that 30% of the drugs provided are for those, and you would be aware that covers the range of medications, antidepressants or antipsychotics to treat schizophrenia, but also other medications, like anticonvulsants for people with epilepsy, narcotics for people who have cancer or other kinds of chronic pain, anti-inflammatories, treatments for migraines.

Aux fins du présent titre, on entend par "information sur des médicaments" des éléments objectifs relatifs à la composition, à l'efficacité, à la qualité, à l'indication, à la contre-indication et aux effets indésirables ainsi qu'aux résultats des prospections et par "publicité pour des médicaments", toute forme de démarchage, de prospection ou d'incitation qui vise à promouvoir la prescription ,la délivrance, la vente ou la consommation de médicaments; la publicité comprend en particulier:
For the purposes of this Title, "information on medicinal products" shall include objective reports on the composition, action, quality, indication, contra-indication and adverse reactions as well as the results of market research, and "advertising of medicinal products" shall include any form of door-to-door marketing , canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale, consumption of medicinal products; advertising shall include in particular:

Aux fins du présent titre, on entend par "information sur des médicaments" des éléments objectifs relatifs à la composition, à l'efficacité, à la qualité, à l'indication, à la contre-indication et aux effets indésirables ainsi qu'aux résultats des prospections" et par "“publicité pour des médicaments”, toute forme de démarchage, de prospection ou d’incitation qui vise à promouvoir la prescription ,la délivrance, la vente, la consommation ou la connaissance de la disponibilité de médicaments; la publicité comprend en particulier:
For the purposes of this Title, ‘information on medicinal products’ shall include objective reports on the composition, action, quality, indication, contra-indication and adverse reactions as well as the results of canvassing activity, and “advertising of medicinal products" shall include any form of door-to-door marketing, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale, consumption or awareness of the availability of medicinal products; advertising shall include in particular:

Cette proposition de règlement fait partie d'un paquet de mesures que la Commission a présenté en vue de la réforme de la législation communautaire relative aux médicaments, qui comprend également une directive sur les médicaments vétérinaires et une directive sur les médicaments à usage humain.
This proposal for a regulation constitutes one of a package of measures which the European Commission has proposed with a view to reforming EU legislation on medicinal products and also includes two directives, one on medicinal products for human use and one on veterinary medicinal products.

Le Conseil d'Administration, principal organe décisionnel de l'Agence comprend des représentants dans le secteur des médicaments humains et vétérinaires provenant des Etats Membres, du Parlement Européen et de la Commission Européenne.
The Management Board, which is the governing body of the Agency, comprises representatives from the human and veterinary medicines sector of the Member States, the European Parliament and the European Commission.