Traduction de «comprend heureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

découverte inattendue et heureuse
serendipity

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

heureuse initiative [ bon mouvement | bonne inspiration ]
good move

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]
bring something to a successful issue

comprend
is made up

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fort heureusement, le gouvernement conservateur comprend l'importance de ce genre d'information, et il n'est pas le seul.
Thankfully, our Conservative government understands the importance of having this kind of information available, and others agree.

Je suis heureuse que – comme je le comprends – la commissaire Malmström ait l’intention d’entreprendre une telle tâche pour que nous puissions acquérir une vision claire des lacunes, des doublons et des mesures trop intrusives et parvenir à un cadre de sécurité rationnel et efficace qui ne défigure pas nos libertés civiles.
I am heartened that – as I understand it – Commissioner Malmström plans to do that so we can get a clear view of gaps, duplication and over-intrusive measures and arrive at a rational and effective security framework that does not junk our civil liberties.

J’en suis très heureuse et voici comment je comprends les modifications du règlement.
I am very glad about this, and this is how I understand the amendments to the regulation.

Il faut bien avouer – et je suis très heureuse que M. Barnier soit ici – que je comprends que le gouvernement de mon pays n’en fasse pas vraiment la promotion.
I must admit – and I am very glad that Mr Barnier is here – that I understand that my country’s government does not really promote it.

J’espère qu’il le comprend. Heureusement, cette Assemblée en est convaincue - mes collègues et moi-même très certainement.
I hope he understands that; hopefully, this House believes that – I and my colleagues certainly do.

Je comprends les besoins exprimés ici sur les lignes directrices et la Commission sera heureuse de continuer à en parler avec le Parlement.
On the guidelines, I understand the needs here and the Commission will be happy to continue discussing them with Parliament.

Si vous avez une autre question, je serai heureuse d’y répondre, mais je ne comprends pas la question. Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Je voudrais rappeler aux honorables députés qu’ils doivent s’adresser les uns aux autres par le truchement de la présidence.
If you have another question I would be happy to address it, but I am not hearing what the question is The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): I would remind hon. members to deal with each other through the Chair, please.

Je suis très heureuse de présenter une liste de substances prioritaires qui comprend les polluants dont nous devons nous occuper en priorité si nous voulons respecter scrupuleusement nos engagements concernant la protection des eaux de surface et marines.
I am very happy to present a list of priority substances which includes the pollutants that we have to deal with first if we take our commitments for the protection of surface and marine waters seriously.

Je suis également heureuse qu'on accorde aux Nisga'as le droit d'autoriser les guérisseurs autochtones sur les terres nisga'a, ce qui comprend des mesures relativement à l'éthique et à la qualité des pratiques auxquelles on est en droit de s'attendre pour protéger le public.
I am also happy to accord the Nisga'a the authority to license aboriginal healers on Nisga'a land, including measures in respect of competent ethics and the quality of practice that are reasonably required to protect the public.

Heureusement, un certain nombre de pêcheurs qui connaissaient davantage le Parlement ont souligné aux fonctionnaires que le Parlement comprend en fait le Sénat et la Chambre des communes.
Fortunately, a number of fishermen who were more familiar with Parliament pointed out to the officials that Parliament in fact includes both the Senate and the House of Commons.