Vertaling van "comprend des réformes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

comprend
is made up

réforme administrative
administrative reform

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces éléments décrivent un programme qui comprend des réformes politiques et économiques, un alignement plus étroit des législations sur celles de l’UE, la participation à certains programmes de l’UE et le développement ou le renforcement de la coopération et du dialogue.
These set out an agenda, covering political and economic reforms, closer alignment of legislation with that of the EU, participation in certain EU programmes and the development or strengthening of cooperation and dialogue.

Le MCV comprend quatre critères pour évaluer les lacunes de la Roumanie en matière de réforme judiciaire: l'intégrité, la lutte contre la corruption de haut niveau ainsi que la prévention et la lutte contre la corruption au sein du secteur public.
The CVM includes four specific criteria to address Romania’s deficiencies in judicial reform, integrity and the fight against high-level corruption, as well as the prevention and fight against corruption in the public sector.

Ce n'est que l'un des éléments dans un programme de 300 millions d'euros, qui comprend également un appui à la décentralisation (97 millions d'euros), à la réforme de l'administration publique (104 millions d'euros), et à l'État de droit (52,5 millions d'euros).
This is just one element in a €300 million programme that also includes support for decentralisation (€97 million), the reform of public administration (€104 million), and the rule of law (€52.5 million).

Premièrement, le projet de loi C-38 comprend une réforme presque totale des politiques en matière d'environnement, réforme qui ne devrait pas se trouver dans un projet de loi d'exécution du budget.
First, there is a near total environmental overhaul in Bill C-38 that does not belong in a budget bill.

1. Le soutien à la réforme des politiques comprend les activités engagées au niveau de l'Union en ce qui concerne:
1. Support for policy reform shall include the activities initiated at Union level relating to:

Ce que je souhaite, c'est que le comité, dans la présente législature, ne mette pas ce dossier au rencard étant donné qu'il en a déjà été saisi auparavant; et que dans le respect de son rôle et de son mandat, qui comprend la réforme électorale, il tienne des audiences publiques partout au pays, au nom du Parlement, sur cette réforme électorale.
My only concern is that this committee, in this Parliament, having been involved previously with the issue in the previous Parliament, not let that drop; and in terms of our role as parliamentarians and this committee's mandate, which would encompass electoral reform, that this committee, on behalf of Parliament, conduct hearings across the country on electoral reform.

Dans la version modifiée du discours du Trône, il est prévu qu'un comité de la Chambre fasse des suggestions au gouvernement sur la méthode à employer pour tenir une consultation élargie des Canadiens à propos du renouvellement des institutions démocratiques, ce qui comprend la réforme du mode de scrutin.
In the Speech from the Throne, as amended, there was a call for a committee of the House to prepare suggestions for the government on the method of consulting widely with Canadians on the matter of democratic renewal, including electoral reform.

Cela comprend la réforme du secteur (y compris le recouvrement des factures, la poursuite des privatisations et la réforme du marché du gaz), les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, le transport de l'énergie (notamment le transit du gaz), la sûreté nucléaire et les questions connexes (y compris le suivi de la fermeture de Tchernobyl et l'assistance fournie par l'UE et le G7 dans ce secteur).
This includes energy reform, including cash collection, further privatisation, and reform of the gas market; renewable energy and energy efficiency; energy transportation, especially transit of gas; nuclear safety and related issues, including follow-up to the closure of Chernobyl and EU and G7 assistance in this sector.

À mon avis, nous avons un premier ministre qui est sérieux à propos de la réforme démocratique, laquelle comprend une réforme de certains éléments du Sénat.
My opinion is that we have a prime minister who is quite serious about democratic reform, which includes reform in some areas of the Senate.