Vertaling van "comprend des livres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

livre audio | audiolivre | audilivre | livre sonore | livre parlé | livre parlant | livre sur CD | livre sur cassette | livre sur disque compact | livre-CD | livre-cassette
talking book | audiobook | book-on-tape | audio book | recorded book | book-on-cd | book on disc | book on cassette

livre
Book

livres parlés
Talking books

support de livre
Book support/holder

grand livre clients | grand livre des comptes clients | grand livre des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | fichier des comptes clients | fichier clients | comptes clients
accounts receivable ledger | accounts receivable master file | accounts receivable subledger | customer ledger | customer master file

grand livre fournisseurs | grand livre des fournisseurs | grand livre des comptes fournisseurs | grand livre auxiliaire des fournisseurs | grand livre auxiliaire des comptes fournisseurs | fichier fournisseurs | fichier des comptes fournisseurs | comptes fournisseurs
accounts payable ledger | accounts payable master file | accounts payable subledger | creditors' ledger | vendor master file

restauratrice de livres | restaurateur de livres | restaurateur de livres/restauratrice de livres
master book restorer | rare book restorer | book restorer | book restorer and conservator

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.

Définition: Comprend diverses affections causées par un trouble cérébral dû à une affection cérébrale primitive, à une affection somatique touchant secondairement le cerveau, à des substances toxiques exogènes ou des hormones, à des troubles endocriniens, ou à d'autres maladies somatiques.
Definition: Includes miscellaneous conditions causally related to brain disorder due to primary cerebral disease, to systemic disease affecting the brain secondarily, to exogenous toxic substances or hormones, to endocrine disorders, or to other somatic illnesses.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suppose par ailleurs que, puisque vous dirigez une bibliothèque publique, votre collection comprend des livres qui pourraient déplaire à certains, des publications pornographiques ou racistes.
I further assume that since you are running a public library, you have books in your collection that I, or someone else, might consider to be objectionable, pornographic or racist.

M. Davies: D'après ce que je comprends du Livre blanc, sénateur, la loi actuelle prévoit que les banques étrangères comme GE Capital, en vertu de la définition adoptée qui veulent se lancer dans un secteur ou acquérir une société dont les activités chevauchent celles des banques doivent obtenir une autorisation du Canada aux termes de la Loi sur les banques.
Mr. Davies: I believe that what the white paper contemplates, senator, is that the law as it is today provides that if you are a foreign bank, as GE capital is because of definition, and want to get involved in a business or acquire a business that overlaps with what a bank can do, the Bank Act provides for obtaining approval from Canada.

Le programme de travail comprend un livre vert sur l’évolution du droit du travail, qui devrait susciter un vaste débat auquel participeront les institutions européennes, les États membres, les partenaires sociaux ainsi que les experts.
The work programme includes a green paper on the evolution of labour law, which is expected to launch a wide debate, in which the EU institutions, Member States, social partners and experts will participate.

Quel est dans le budget de l’UE le montant total du financement destiné à promouvoir la Constitution européenne (le matériel comprend des livres et des brochures, des cassettes vidéo, des affiches, des séminaires destinés à la presse, des journées d’information dans les écoles sur le thème du «Printemps de l’Europe», etc.)?
What is the amount of funding provided from the EU budget for the promotion of the European Constitution (including books and pamphlets, videos, information notices, seminars for journalists, information days for schools such as 'A Spring for Europe', etc.)?

Quel est dans le budget de l'UE le montant total du financement destiné à promouvoir la Constitution européenne (le matériel comprend des livres et des brochures, des cassettes vidéo, des affiches, des séminaires destinés à la presse, des journées d'information dans les écoles sur le thème du "Printemps de l'Europe", etc.)?
What is the amount of funding provided from the EU budget for the promotion of the European Constitution (including books and pamphlets, videos, information notices, seminars for journalists, information days for schools such as 'A Spring for Europe', etc.)?

Chaque trousse de bienvenue à la maternelle comprend des livres d'histoire, des lettres et des chiffres magnétiques et du matériel d'écriture, ainsi que des brochures à l'intention des parents sur la manière d'aider son enfant à se préparer à l'école.
Each " Kindergarten Welcome Bag" includes storybooks, magnetic letters/numbers and writing materials, as well as parent information pamphlets on how to " Help Your Child Get Ready for School" .

La Commission pourrait-elle préciser le montant des fonds prévus pour financer la «campagne d'information» destinée à promouvoir la Constitution européenne (le matériel comprend des livres et des brochures, des cassettes vidéo, des affiches, des séminaires destinés à la presse, des journées d'information dans les écoles sur le thème du «Printemps de l'Europe», etc.)? Par ailleurs, pourrait-elle préciser, dans l'esprit de la démocratie et de la transparence, le montant des fonds qui seront alloués à ceux qui s'opposent à la Constitution, afin qu'ils puissent argumenter leur point de vue?
What funding is being made available for the ‘Information Campaign’ to promote the European Constitution (which it is understood includes books and pamphlets, videos, information notices, seminars for journalists, information days for schools entitled ‘A Spring for Europe’, etc.) and, in the spirit of democracy and transparency, what funds will be provided to enable those that oppose the Constitution to state their case?

Monsieur le président, ce rapport comprend 16 livres, qui constituent la partie écrite du rapport des citoyens sur le gouvernement du Canada, ainsi que 14 documentaires vidéo, qui présentent la version visuelle du même rapport.
In this, Mr. Chairman, are to be found 16 books, as the written part of the citizens' report on the Government of Canada, as well as 14 television documentaries in video format, which present the visual version of the same inquiry.

Le Livre blanc comprend de nombreux sujets que j'ai souvent abordés ici et au sein de la commission de l'environnement. Mais il comprend aussi un chapitre sur l'établissement d'une autorité compétente en matière de sécurité alimentaire.
That White Paper includes many of the issues that I have raised here and in the Environment Committee on a number of occasions but it also includes a chapter on the issue of a food safety authority.

Le programme se déroule du 15 novembre 1994 au 31 décembre 1997 et comprend une contribution de 7,997 millions d'écus (6,7 millions de livres) du Fonds européen de développement régional (FEDER), de 2 millions d'écus (1,6 million de livres) du Fonds social européen, de 10,69 millions d'écus (8,9 millions de livres) des gouvernements central et local et de 1,19 million d'écus (1 million de livres) du secteur privé.
The Programme runs from 15 November 1994 to 31 December 1997 with contribution of 7.997 Mecu (# 6.7 million) from the European Regional Development Fund (ERDF), 2 Mecu (# 1.6 million) from the European Social Fund (ESF), 10.69 Mecu (# 8.9 million) from central and local government and 1.19 Mecu (# 1 million) from the private sector.