Traduction de «comprenait pas pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

les cinq « pourquoi »
five W's

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Allemagne a affirmé qu'elle ne comprenait pas pourquoi la Commission avait des doutes quant à l'objectif d'intérêt général après avoir participé au financement de la conversion de l'ancien aérodrome militaire.
Germany claimed that it cannot understand why the Commission has doubts as to the objective of common interest after having participated in the financing of the conversion of the former military airfield.

Par exemple, Santé Canada avait proposé que s'il acceptait ou refusait une demande d'autorisation de mise sur le marché, il rendrait publique sa décision dans les deux cas. Le secteur de la biotechnologie a alors rétorqué qu'il ne comprenait pas pourquoi Santé Canada rendrait publique une demande qui a été refusée.
One example was that Health Canada had proposed that if it either issued or refused to issue a market authorization, it would make this information publicly available; it would either say, " Yes, we did approve this" or " We did not," then you have biotech saying back to Health Canada, " Well, I do not see why you would publish if it did not get through" .

Lorsque nous l'avons éjecté du Parti conservateur, il a déclaré dans des interviews qu'il ne comprenait pas pourquoi il était mis à la porte.
When we threw him out of the Conservative Party, he said in national interviews,“Why are they throwing me out? I don't get it”.

Quelqu’un a dit qu’il ne comprenait pas pourquoi ce débat était aussi passionné.
Someone said that they did not understand why this debate was so heated.

En outre, un des députés de l'opposition a dit hier qu'il ne comprenait pas pourquoi la TPS a été réduite.
Further, one of the hon. opposition members spoke yesterday about how he did not understand why there was a GST cut.

Un orateur a dit qu'il comprenait pourquoi mon collègue, M. Van Miert, n'est pas présent aujourd'hui – la situation étant plutôt grave.
It was uncharacteristically unworthy of one honourable Member to say that he could understand why my colleague Mr Van Miert is not here because of the gravity of this case.

Ils se retrouvaient en cour et on ne comprenait pas pourquoi ils étaient devenus alcooliques et violents.
They wound up in court, and no one could understand why they had become alcoholic and violent.

Quelqu'un m'a dit que son père s'était suicidé et qu'il ne comprenait pas pourquoi, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père lui avait dit, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père avait vécu au pensionnat indien de Saint-Marc-de-Figuery.
One man told me that his father committed suicide and that he did not understand why until his mother told him what his father had told her—until his mother told him that his father had gone to the Saint-Marc-de-Figuery Indian residential school.