Traduction de «comprenait de quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

en foi de quoi
in witness thereof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il comprenait de quoi il s'agissait quand on parle de politiques sur les propriétaires-exploitants et sur la séparation de la flottille.
He understood what owner-operator and fleet separation policies were all about.

Quand il a parlé d'un civil dans l'eau, le député a montré qu'il ne comprenait absolument pas à quoi cet hélicoptère va servir.
The comment about the civilian in the water shows that the hon. member has no understanding of what this helicopter is about.

Le Feuilleton du samedi 6 mai comprenait en conséquence ce sur quoi la Chambre pouvait délibérer dans l’ordre prévu pour une séance du vendredi (Voir la décision du Président Michener, Journaux, 6 mai 1961, p. 511-514).
As a result, the Order Paper for Saturday, May 6, included the items available for consideration, ordered as for a Friday sitting (See Speaker Michener’s ruling, Journals, May 6, 1961, pp. 511-4).

Il n'y a pas un seul pêcheur commercial au pays qui, s'il comprenait de quoi il retourne ici, approuverait la décision du ministre d'imposer cette règle.
There is not a commercial fisherman in the country who, if he understood what was happening here, would agree with the minister in imposing such a rule.

Elle ne comprenait pas non plus en quoi la taxation des produits venant des autres États membres était nécessaire.
Neither did it understand why it was necessary to impose the levy on products from other Member States.

Lorsque le projet de loi a été déposé voilà près de deux mois, un de mes nouveaux collègues ne comprenait pas en quoi la cruauté envers les animaux, la pornographie juvénile et les armes à feu avaient de commun pour faire l'objet d'un même projet de loi.
When the bill was first introduced almost two months ago, one of my new colleagues asked “Animal cruelty, child pornography, and firearms, what do any of these issues have to do with one another?” and said he did not understand why they would all be put in one bill.