Traduction de «comprenais pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que je regardais CNN, je comprenais pourquoi les gens cherchaient à éviter Toronto.
Every time I watched CNN, I understood why people were not coming to Toronto, because they were adding the numbers.

J'étais inquiète parce que nous sommes encore sur le projet de loi C-29 et je ne comprenais pourquoi ils voulaient nous voir.
I was wondering because we are still on Bill C-29 and I couldn't understand why they would want to meet with us.

Je disais tout à l'heure que je comprenais pourquoi les représentants de l'industrie venaient vous dire qu'ils veulent garder leurs avantages concurrentiels sur la scène internationale et que le Canada ne doit pas trop s'écarter du peloton.
It relates to my earlier comment that I understand why industry appears before you saying they want to remain competitive internationally and don't want Canada to be too far out.

Je comprenais pourquoi je votais en l'espèce, et j'ai clairement voté contre.
I did understand what I was voting for on this issue, and I clearly voted against.

– Plusieurs années après mon arrivée, je ne comprenais toujours pas pourquoi la déclaration d'assurance (DAS) devait rester négative dans le contexte européen, alors que, dans la deuxième moitié des années 1980 et au début des années 1990, j'avais moi-même participé, aux Pays-Bas, à un processus qui avait progressivement permis à la Cour des comptes néerlandaise de revoir son avis pour passer d'une DAS négative à une DAS positive.
­ Over the years I further did not understand, why there still had to be a negative DAS in the EU-context, whereas I had been part of a process in the Netherlands in the second half of the 1980's and the first years of the 1990's through which it became possible, that the Netherlands Audit Office could change its opinion from a negative to a positive (DAS)-opinion.

Il y avait des gens du peuple qui étaient là et des gens qui comprenaient pourquoi ils s'opposaient au projet de loi C-7, des gens qui auraient pu vous donner plusieurs leçons de démocratie, plusieurs leçons aussi de respect des droits fondamentaux.
There were ordinary come people there and people who understood why they were opposed to Bill C-7, people who could have given you a number of lessons in democracy, a number of lessons in respect for fundamental rights as well.

En fait, c'était parfois difficile lorsque les fonctionnaires ne pouvaient pas vraiment expliquer la politique qui était à l'étude et ne comprenaient pourquoi nous cherchions évidemment à la modifier.
In fact, it was difficult sometimes when the bureaucrats couldn't really explain the policy that was before us and why we were obviously looking at changing it.