Vertaling van "comprenaient le mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les juges Lamer et Dickson ont eu accès à beaucoup plus de renseignements et, comme vous l'avez-vous même admis, ils comprenaient probablement mieux la justice pénale.
Justices Lamer and Dickson did have access to much more information and, as you admitted yourself, probably had a better understanding of criminal justice.

Une autre hypothèse qui sous-tend le rapport est que, si seulement les détracteurs de l’OMC comprenaient mieux l’institution, nous en tomberions mystérieusement amoureux ou, comme le dit le rapport «l’OMC doit fournir des informations et des explications adéquates à la société civile [.] afin d’éviter que le processus de globalisation et le rôle joué par l’OMC soient amplement mal interprétés et mal représentés».
Another assumption underpinning the report is that, if only the WTO’s critics understood the institution more, then somehow we would mysteriously fall in love with it, or, as the report puts it, ‘the WTO must provide adequate information and explanations to civil society [...] in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented’.

Autrement dit, le ministère favorisait les gens qui comprenaient le mieux les facteurs économiques en cause ainsi que le besoin d'une méthode de gestion réaliste et vigoureuse. En outre, dans le cas de l'Aéroport international Pearson, un groupe de ce genre s'est formé en avril 1993 et s'est dit prêt à prendre charge de l'exploitation de l'aéroport.
Furthermore, in the case of Pearson International Airport such a group had been formed in April 1993 and was ready to take in hand the operation of the airport.

Au fur et à mesure que nous abandonnons les traditions et les habitudes du XX siècle, alors que dans une pièce, les six analystes politiques qui comprenaient le mieux l'enjeu détenaient toute l'information et déterminaient l'orientation que le pays devait prendre, pour plutôt adopter un modèle selon lequel ces six personnes très compétentes et informées ont la responsabilité et la motivation de guider une conversation beaucoup plus vaste, à Ottawa ou à l'échelle du pays, en allant chercher les contributions d'autres personnes, en les analysant et en les mettant en contexte pour le gouvernement, nous en arriverons à un point où ce genre de surveillance ne sera peut-être pas nécessaire.
As we move to a process whereby we abandon the traditions and the habits of the 20th century, where we believed there was a room where the six policy analysts who understood this issue the most held all the information and were the people most capable of determining the proper course of action for the country, to a model where those six highly skilled and highly informed people are charged and energized with guiding a much broader conversation, whether it's within Ottawa or across the country, and pulling in inputs externally and analyzing and presenting them within context for the government, we'll get to a place where that sort of oversight may not be necessary.

Je me souviens que j'étais administrateur municipal et président de la chambre de commerce de ma ville et que j'écrivais au ministre du jour pour lui dire que les avis qu'il recevait du ministère et de ses services scientifiques étaient erronés, que l'on pourrait pêcher davantage sur le Banc Georges, que les pêcheurs nous l'avaient dit et qu'ils pêchaient là depuis 50 ans et comprenaient cela mieux que quiconque.
I remember as a municipal administrator and as president of the board of trade of my community writing to the minister of the day in presentations that the advice he was getting from the department and from his science was wrong, that we could fish more on Georges Banks, that the fishermen had been telling us that and they had been fishing there for 50 years and they understood it better than anybody else.

Le commissaire Flynn a indiqué que les principales causes de mortalité et d'altération de la santé dans la Communauté étaient à l'heure actuelle les maladies cadio-vasculaires, le cancer et les accidents, alors qu'un grand nombre de décès et beaucoup de souffrances pourraient être évités si les citoyens comprenaient et discernaient mieux le rôle des facteurs de comportement, sur lesquels chacun a une certaine prise.
Commissioner Flynn said that the major causes of death and illness in the Community nowadays were cardiovascular diseases, cancers and accidents but that many deaths and a great deal of suffering could be avoided if there was more understanding and appreciation of the role of behavioural factors over which people have some control.