Traduction de «composante propriété étrangère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété étrangère de terres
foreign land ownership

propriété étrangère [ intérêts étrangers | appartenance étrangère ]
foreign ownership [ non-resident ownership ]

propriété étrangère minoritaire
minority foreign ownership

Comité fédéral-provincial de la propriété étrangère du sol
Federal-Provincial Committee on Foreign Ownership of Land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Partagez-vous cette préoccupation ou bien pensez-vous qu'il serait possible de mettre en place des mesures de contrôle qui déterminent si la composante propriété étrangère par rapport à la composante propriété canadienne est telle que cela pourrait avoir une incidence sur l'accord bilatéral en question?
Do you share his concern, or do you feel there are controls that could be put in place that determine whether or not the foreign ownership component overtakes the Canadian ownership component to the point where it would affect the bilateral agreement?

J'aimerais savoir si vous pensez qu'il serait préférable de laisser de côté dans le cadre de ce débat la composante propriété étrangère et qu'en éliminant le plafond de 15 p. 100, nous atteindrons le but visé, au lieu de nous occuper des deux choses en même temps?
I want to get a sense from you as to whether you feel there's any benefit to leaving the foreign ownership component out of this debate, that by getting rid of the 15%, we will accomplish the end gain, as opposed to doing both of them at the same time?

Si elle manque de respect envers les voyageurs à cause de cette position, l'opposition officielle va redoubler d'efforts pour augmenter la composante de propriété étrangère dans l'industrie du transport aérien au Canada afin de créer une véritable situation de concurrence.
If it becomes disrespectful of the travelling public because of its position, the official opposition will substantially increase its efforts to increase the foreign ownership component in the Canadian airline industry to provide real competition.

Je suis de toute façon en faveur de la concurrence étrangère, mais la composante de la propriété étrangère a été mise en veilleuse pendant quelque temps pour permettre à Air Canada de se restructurer.
Although I favour foreign competition anyway, the foreign ownership component has been put in abeyance for a period of time to allow Air Canada to restructure.

Je vous entends dire que vous êtes tout à fait satisfaits de faire concurrence à Canada 3000 et d'essayer de l'éliminer du marché; vous êtes satisfaits d'aller vous attaquer à WestJet à court terme et de l'éliminer du marché; et vous ne voyez aucun problème à jouir d'un monopole une fois que vous aurez éliminé tout le monde du marché, mais vous voulez encore que vous nous aidions à y parvenir par l'injection de fonds, en vous débarrassant des droits de propriété canadienne en augmentant les composantes de propriété étrangère.
I'm hearing you say you're quite content to be competing with Canada 3000 and trying to run them out of business; you're content to be going after WestJet in the near future and running them out of business; and you don't have any problem with being a monopoly because you have run everybody else out of business, but you still want us to help you to do that through cash infusions, by getting rid of the domestic ownership rights by raising the foreign ownership components.