Vertaling van "composante civile sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public

représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée
representatives of the various economic and social components of organised civil society

composante police civile
civilian police component

composante administration civile
civil administration component

composante affaires civiles
civil affairs component

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La composante civile sera financée par le budget de l’Union européenne et le reste fourni par les recettes des États membres.
The civilian component will be funded from the European Union’s budget, and the rest provided by the Member States from their current income.

17. attire l'attention sur la participation, depuis janvier 2012, de représentants officiels du Kazakhstan aux rencontres ouvertes et constructives qui ont eu lieu en son sein avec des députés européens, avec la participation de la société civile et des ONG, où ces représentants se sont montrés ouverts à l'organisation d'enquêtes, présentant une composante internationale, sur les événements et se sont engagés à fournir des informations sur les arrestations de ces derniers mois; escompte qu'il sera donné une suite concrète à ces annonces;
17. Highlights the participation since January 2012 of official representatives of Kazakhstan in open and constructive meetings with MEPs in the European Parliament, with participation by civil society and NGOs, in which they showed themselves to be open to investigations with an international component into the events, and promised information regarding the arrests of the past months; expects that these announcements will be followed up with concrete actions;

14. souligne que le caractère particulier et l'avantage supplémentaire de la PESD résident dans la conjonction des composantes civiles et militaires et constate, eu égard aux réalisations susmentionnées, que l'Union sera à l'avenir de plus en plus confrontée au défi de trouver un bon et juste équilibre entre les éléments militaires et civils pour appliquer les objectifs et l'esprit de la stratégie européenne de sécurité; estime que la mission ALTHEA en Bosnie-Herzégovine apportera une précieuse expérience à cet égard, dans la mesure où l'Union sera capable de coordonner ses efforts militaires avec les opérations et programmes civils actuellement en cours;
14. Emphasises that the defining characteristic and the additional value of the ESDP lie in the combination of civilian and military components and notes, in observance of the aforementioned accomplishments, that the EU will in future be increasingly faced with the challenge of striking a good and proper balance between military and civilian components in order to fulfil the objectives and the spirit of the ESS; takes the view that the ALTHEA mission in Bosnia-Herzegovina will provide valuable experience in this regard, in so far as the Union will be able to coordinate its military efforts with the civilian operations and programmes currently under way;

De même, il sera crucial de déterminer si la coopération avec l’OTAN dans le sillage des négociations «Berlin Plus» est opérationnelle et, en particulier - ce qui est une spécialité de l’Union européenne et de sa stratégie de sécurité -, si les composantes civiles et militaires de cette opération de gestion de crise coopèrent efficacement.
It will also be very important to see how cooperation with NATO works in the aftermath of the ‘Berlin Plus’ negotiations, and particularly – in what is a speciality of the European Union and its security strategy – how well the civilian and military sides of this crisis management operation work together.

D. considérant que, à la suite de la modification apportée par le traité de Nice à la nature de la composition du Comité économique et social (CES), ce dernier sera, si le Traité de Nice est ratifié, à l'avenir constitué de "représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée" (article 257 du traité CE) et que, s'agissant du Comité des régions (CdR), le traité prévoit explicitement que ses membres sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue (article 263 du traité CE),
D. whereas the Treaty of Nice changed the description of the members of the Economic and Social Committee (ESC) so that it will in future – if the Treaty is ratified - consist of "representatives of the various economic and social components of organised civil society" (Article 257 of the EC Treaty); for the Committee of the Regions (CoR) it explicitly states that the members must hold a regional or local electoral mandate or be politically accountable to an elected assembly (Article 263 of the EC Treaty);

Une "Convention de la société civile organisée" aura lieu en automne et sera précédée de rencontres de ses diverses composantes économiques et sociales, afin de préciser le rôle et la contribution que, dans son ensemble, elle peut avoir dans la construction européenne, grâce au renforcement de la cohésion économique et sociale.
An "Organized civil society convention" is planned for the autumn and will be preceded by meetings between the various economic and social interest groups involved so as to establish the role played by organized civil society as a whole and its potential contribution to the development of Europe, by strengthening economic and social cohesion.