Vertaling van "comportements observés quand le détenu aura quitté " (Frans → Engels) :

Par conséquent, il se peut que les agents d’exécution de programmes considèrent que les choses se déroulent plutôt bien dans une séance en particulier, mais les agents correctionnels vont faire rapport des comportements observés quand le détenu aura quitté le programme.
So the program officer who might see things looking very well in this particular session, once they leave that particular program correctional officers will report on behaviour that they will see.

Permettez-moi de terminer mon intervention par une observation personnelle: jeudi, quand nous voterons pour le budget, cela fera un an que Loyola de Palacio – l'architecte de ce grand projet européen – nous aura quittés.
Let me end on a personal note: on Thursday when we vote on the budget, it will be a year since Loyola de Palacio – the architect of this great European project – passed away.