Traduction de «comportements négatifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion d'un comportement négatif
Management of negative behavior

comportement négatif
negative behaviour

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

à Gram négatif | à gram négatif | gram-négatif | Gram-négatif
gram-negative | Gram-negative

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

antécédents : Rh (D) négatif
History of RhD negative

bacille Gram négatif aérobie [ bacille gram négatif aérobie | bacille aérobie gram négatif ]
aerobic gram-negative bacillus

négatif de prise de vue aérienne [ négatif de photographie aérienne | négatif en photographie aérienne ]
aerial negative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de parvenir d'une manière ou d'une autre à lier très directement les comportements des gens; des comportements négatifs face à une politique négative dans ce cas-ci ou des comportements positifs, comme emprunter des moyens de transport en commun, en réaction à un traitement favorable en vertu du régime fiscal.
It is important that somehow we can link in a very direct way people's behaviours: negative behaviours to a negative policy in this case or positive behaviours, that is taking public transit, to a positive treatment under the tax code.

En ciblant des comportements criminels précis, le projet de loi S-10 appuie la stratégie qui fait partie de la politique de lutte contre la drogue de la police de Vancouver, selon laquelle la stigmatisation d'un comportement négatif peut être vue comme un moyen légitime de dissuader les gens, et surtout les jeunes impressionnables, d'adopter ce comportement.
By targeting specific criminal behaviours, Bill S-10 supports the strategy in the Vancouver Police drug policy that `stigmatization of a negative behaviour may be viewed as a legitimate means of deterring people, particularly impressionable young people, from engaging in that behaviour'.

...fin de lutter contre les comportements négatifs envers les enfants handicapés et de permettre à ceux-ci d'obtenir des qualifications adaptées au marché du travail moderne et ouvert; demande aux États membres et à la Commission de faire en sorte que les personnes handicapées puissent avoir un meilleur accès aux informations sur les programmes de mobilité et d'éducation existants ainsi qu'un accès égal aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie; constate, en l'occurrence, qu'il est nécessaire de prendre en compte la lutte contre la discrimination dans la stratégie Europe 2020 et ses initiatives phares pour se conformer à l'article 24 de la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées; ...
... to information about existing mobility and education programmes as well as equal access to Lifelong Learning programmes; notes, this being the case, that mainstreaming of anti-discrimination in Europe2020 and its flagship initiatives is needed in order to fulfil Article 24 of the UN CRPD; ...

Une méthode d'action importante — mentionnée, je crois, dans le mémoire présenté par One Free World International — est le recours à l'utilisation des dispositions relatives au commerce et à l'aide afin d'encourager un comportement positif sur le plan des droits de la personne et de décourager tout comportement négatif à cet égard.
One important focus—which I believe was in the brief filed by One Free World International—is the use of trade and aid provisions to encourage positive human rights behaviour and to discourage negative human rights behaviour.

3. L'accès au marché du travail peut être exclu en cas de comportement négatif du demandeur, conformément à l'article 22.
3. Access to the labour market may be excluded when negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.

(9) Les conditions d'accueil devraient être améliorées tant au niveau quantitatif que qualitatif pour les procédures de longue durée, lorsque la longueur de la procédure n'est pas due à un comportement négatif des demandeurs d'asile.
(9) The number and the quality of reception conditions should be increased in relation to long lasting procedures in so far [as] the length of the procedure is not caused by negative behaviour by applicants for asylum.

4. estime que dans les cas urgents, et après avoir accordé un délai suffisant aux administrations en cause, la commission des pétitions peut rendre public le comportement négatif de celles-ci, avant de transmettre la procédure à la Cour de justice des Communautés européennes.
4. Believes that, in urgent cases, and after having given to the authorities against which criticism has been levelled a reasonable amount of time in which to act, the Committee on Petitions should be able to publish details of such failure to act before proceedings before the European Court of Justice are initiated.

Dans les cas urgents, et après avoir accordé un délai suffisant aux administrations en cause, la commission se doit donc de rendre public le comportement négatif de celles-ci, avant de transmettre la procédure à la Cour de justice des Communautés européennes.
In urgent cases, and after having given a reasonable period for reply to the authorities against which criticism has been levelled, it must be able to publicise such failure to act on the part of the authorities before the procedure for bringing the matter before the European Court of Justice is initiated.

En définitive, le plus important pour nous, dans le débat actuel, est de décourager les comportements négatifs et d'encourager les comportements positifs dans notre société, pour le bien de notre pays et de tous nos concitoyens.
At the end of this debate what we need to hold in the forefront of this discussion as legislators is that we want to discourage negative behaviour and encourage positive behaviour in our society for the good of our country, for the good of our citizens and for the well-being of all.

Jadis, les études indiquaient que les films violents, le rap, et cetera, ne débouchaient pas sur un comportement négatif accru, sauf dans des cas très isolés. De nouvelles études concluent que le fait d'exposer un adolescent ou un adulte à ce genre de violence n'influe peut-être pas sur son comportement, mais il existe une grande étude qui a montré que des enfants exposés en bas âge à la violence ont tendance à y recourir plus volontiers quand ils grandissent.
While studies in the past pointed out that violent movies, video, rap music, et cetera, could not account for increased negative behaviour except in isolated incidents, new studies are pointing out that perhaps exposure to this kind of violent portrayal to a teenager or an adult does not affect behaviour, but there is now at least one major study that has pointed out that children exposed at an early age turn to violence more easily as they grow.