Traduction de «comportements naturels souhaitables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échelle du comportement sexuel souhaitable en société
Social Sexual Desirability Scale

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

comportement souhaité
desired behaviour

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

Comportement du combustible à UO2 naturel de la centrale de Bruce irradié à des combustions massiques supérieures
Performance of Bruce natural UO2, fuel irradiated to extended burnups

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le procédé comporte un préjugé très naturel et humain qui est motivé par de bonnes intentions: on favorise les entités qui se restructurent, car chacun souhaite que les ententes survivent, surtout si elles ont un visage public connu.
There is a very natural, human and well-intentioned bias built into the process in favour of restructuring entities, because everyone wants to see entities survive, especially if they have a well-known public face.

Bien que ce genre de comportement ne porte habituellement pas préjudice à l'économie—occasionnellement, oui, et c'est la raison pour laquelle on trouve cette disposition ici—il porte naturellement préjudice à certains concurrents; par conséquent, ces concurrents peuvent souhaiter se prévaloir d'un recours privé pour sauver leurs entreprises.
While that kind of vertical conduct typically does not injure the economy—occasionally it does, and that's why the provision is there—it does, of course, injure particular competitors; therefore, those competitors may wish to bring private remedy to save their business.

Je suis étonné que le Bloc, en s'appuyant sur l'article 3, qui ne comporte pas de définition, souhaite des augmentations massives des taxes imposées aux Québécois, notamment sur le mazout domestique, le gaz naturel, l'électricité, les iPod, les voitures, etc.
I'm surprised that the Bloc, using clause 3 and its lack of definition, would want massive tax increases against people living in Quebec, including a tax increase on heating oil, a massive tax increase on natural gas costs, a tax increase on electricity costs, a massive tax on iPods and on cars, and on it goes.

Les oiseaux devraient être hébergés dans des compartiments qui facilitent et encouragent une gamme de comportements naturels souhaitables, y compris des comportements sociaux, de l'exercice et la recherche de nourriture.
Birds should be housed in enclosures which facilitate and encourage a range of desirable natural behaviours, including social behaviour, exercise and foraging.

Naturellement, ce qui arrivera à la Commission des Droits de l'homme est important pour ce pays, mais je voudrais lui rappeler que le Conseil "affaires générales" a déjà pris lundi dernier des décisions que nous allons appliquer au Zimbabwe pour rendre visible, par des actes et non par des paroles ou des souhaits, notre politique qui jouit du soutien sans faille du Parlement et qui a été décidée à l'unanimité lors du Conseil de ministres de l'Union européenne, afin de pas admettre ni tolérer les comportements antidémocratiques du gouvernement de M. Mugabe.
Naturally, what takes place in the Human Rights Commission is important for Zimbabwe, but I would like to remind you that the General Affairs Council took decisions last Monday, which we are going to implement in Zimbabwe, to declare, through our actions and not through our words or aspirations, our policy, which has Parliament’s full support and which has been decided unanimously by the Council of Ministers of the European Union, as regards not permitting or tolerating the anti-democratic behaviour of Mr Mugabe’s government.