Traduction de «comportement violent auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement violent [ comportement marqué par des voies de fait ]
assaultive behaviour

avoir un comportement violent [ avoir un comportement inacceptable | se conduire de manière intempestive ]
act up

La victimisation dans l'enfance et le comportement violent chez les délinquants adultes
Childhood Victimization and Violent Behaviour Among Adult Offenders

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

comportement viril violent
violent male behavior | violent male behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vous dirai pas qu'il n'avait pas un comportement violent auparavant, mais on a réussi, avec les outils qu'on avait à notre portée, avec la Loi sur les jeunes contrevenants, à faire en sorte que ce jeune-là, aujourd'hui, est entré dans le rang. Je parle des jeunes, mais ce n'est plus un jeune; il est plus âgé que moi.
I'm talking about youngsters, but he's not young anymore; he's older than I am. He's become a private citizen, but when he committed his crime, when he exhibited this violent behaviour, he was young.

Dans ce document, nous avons examiné ce qui avait été fait auparavant pour contrer la violence et s'attaquer aux causes profondes de l'adoption d'un comportement violent chez les hommes. Nous avons aussi cerné les lacunes et les défis à cet égard, et présenté des pratiques exemplaires pouvant être appliquées à l'élaboration de programmes dans les provinces et territoires.
This brief examined historical efforts to address violence, the deep-rooted causes that may precipitate men to be more violent, identified gaps and challenges and shared best practices that could be considered in program development at the provincial and territorial level.

Elle peut certainement faire l'objet de discussion lors de l'étude en comité, mais elle constitue une amélioration par rapport à ce que nous avons vu auparavant et il vaut vraiment la peine de l'appuyer (1650) M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, les études ont montré que les criminels violents qui ont un comportement abusif envers autrui commencent souvent par être cruels envers les animaux et par les torturer.
This can certainly be discussed at committee, but it is an improvement over what we have seen before and it is well worth supporting (1650) Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, studies have shown that individuals who are abusive toward other human beings as violent criminals often begin by abusing and torturing animals.