Vertaling van "comportement opérant libre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement opérant libre
free-operant behaviour [ free-operant behavior ]

comportement opérant [ opérant ]
operant behavior [ operant behaviour | operant ]

comportement opérant | comportement instrumental
coping behavior

comportement opérant
operant behavior

la libre circulation des travailleurs comporte le droit de..
freedom of movement for workers shall entail the right to...

opérations comportant un changement de propriété
transactions involving a change of ownership

opération d'open market [ opération sur le marché libre ]
open-market operation [ open market operation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en soutenant pleinement le principe du salaire minimum national, la Commission estime que l'application de la législation autrichienne à toutes les opérations de transport international comportant un chargement et/ou déchargement effectué sur le territoire autrichien constitue une restriction disproportionnée à la libre prestation de services ainsi qu'à la libre circulation des marchandises.
Whilst fully supporting the principle of national minimum wages, the Commission considers that the application of the Austrian legislation to all international transport operations with unloading and/or uploading on the Austrian territory restricts the freedom to provide services and the free movement of goods in a disproportionate manner.

La Commission et les institutions européennes doivent, bien entendu, se préoccuper de garantir la libre concurrence - c’est l’une de nos règles d’or -, mais des actes législatifs doivent également être promulgués pour sanctionner le comportement de multinationales ou d’entreprises menant des opérations de restructuration qui, parfois, frisent le criminel, en ce sens qu’elles conduisent à la destruction d’un héritage industriel très précieux, fait de connaissances, de compétences et de savoir-faire, comme cela a été le cas pour Sorefame au Portugal.
The Commission and the European institutions must, of course, concern themselves with ensuring freedom of competition – this is one of our golden rules – but legislation must also be enacted against the behaviour of multinationals or companies undertaking restructuring operations that sometimes border on the criminal because they will destroy the extremely important industrial legacy of knowledge, skills and know-how, as happened at Sorefame, in Portugal.

Ce régime comporte les éléments suivants : "1. des progrès graduels seront accomplis en vue de la réalisation de la libre prestation de services dans ce domaine : 2. pendant un période de mise en oeuvre progressive qui durera jusqu'au 30 juin 1998, chaque Etat membre devra permettre à des transporteurs non résidents d'effectuer des transports nationaux de marchandises sur une base temporaire sans les soumettre à des restrictions quantitatives nationales concernant l'accès au marché, dans la mesure où ces opérations de transport sont effectuées dans le cadre d'un système d'autorisation et de contingentement communautaire en matière de cabotage.
1 Although this Regulation was later annulled by the Court of Justice for procedural reasons, its aims have been maintained in force by the Member States. 2. during a phasing-in period until 30 June 1998 each Member State will have to allow non-resident carriers to carry out domestic haulage on a temporary basis without making them subject to national quantitative restrictions on access to the market insofar as such haulage operations are carried out in the framework of a Community cabotage authorization and quota system.

(2) considérant que, à cette fin, le traité prévoit l'établissement d'un marché commun et d'un espace sans frontières intérieures; que cette opération doit comporter notamment l'abolition des obstacles à la libre circulation des services et l'institution d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le cadre du marché commun; que, à cet effet, le Conseil peut arrêter des directives portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'accès aux activités non salariées et à leur exercice;
(2) Whereas, to that end, the Treaty provides for the establishment of a common market and an area without internal frontiers; whereas measures to achieve this include the abolition of obstacles to the free movement of services and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted; whereas, to that end, the Council may adopt directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons;

1. La libre prestation des services comporte, pour les bénéficiaires de la présente directive, la faculté d'effectuer, sur le territoire des autres États membres que celui où ils sont établis, les diverses opérations préliminaires nécessaires à l'exécution de leur prestation, notamment la recherche de la clientèle par la publicité et la prospection et la conclusion de contrats.
1. Freedom to provide services shall include the right of beneficiaries under this Directive to carry out in the territory of Member States other than that in which they are established the various preliminary operations necessary for the performance of the service provided, in particular the seeking of custom by means of advertising, canvassing and the conclusion of contracts.