Traduction de «comportement hypothétique du grain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement hypothétique du grain
assumed pattern of grain behaviour

comportement du grain
behaviour of grain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’étiquetage des produits tels que l’arachide, les autres graines oléagineuses, les fruits à coques, les fruits séchés, le riz et le maïs vendus en tant qu’aliments devant être soumis à un tri ou à un autre type de traitement avant consommation humaine doit comporter la mention «Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de tri ou à d’autres méthodes physiques visant à réduire le niveau de contamination par les aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires».
Labelling on groundnuts, other oilseeds, nuts, dried fruit, rice and maize sold as foods which have to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption must include the wording ‘Product shall be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs’.

M. McEwan: Sénateur, en excluant le grain et en lui accordant un traitement spécial, on risque j'avoue que c'est une situation hypothétique , en raison du volume de grain qui transite dans le port je ne parle pas de dollars, mais bien de quantités , que les arrêts de travail soient prolongés, plutôt que raccourcis.
Mr. McEwan: Senator, in the singling out of grain and giving it special treatment, there is the prospect it is hypothetical, admittedly that that provision, because of the volumes of grain that move through the port and I am not talking dollar value but volumes may have the effect of prolonging, not shortening, work stoppages.

Toutefois, en raison de la faible prévalence et de la distribution hétérogène de certains pathogènes dans les graines et graines germées, des limitations statistiques des plans d’échantillonnage et du manque d’informations quant à l’application des bonnes pratiques agricoles à la production des graines, il convient de contrôler la présence d’agents pathogènes dans tous les lots de graines, dans l’éventualité où les exploitants du secteur alimentaire n’auraient pas mis en place des systèmes de gestion de la sécurité alimentaire comportant des mesures de réduction du risque microbiologique.
However, due to the low prevalence and the heterogeneous distribution of some pathogens in seeds and sprouted seeds, the statistical limitations of sampling plans, and the lack of information about the application of good agricultural practices in the production of seeds, it is necessary to test all batches of seeds for the presence of the pathogens in cases where food business operators have not put in place food safety management systems including steps that reduce the microbiological risk.

La Commission ne comparera pas le comportement effectif à d'autres comportements hypothétiques ou théoriques qui auraient pu s'avérer plus rentables.
The Commission will not compare the actual conduct with hypothetical or theoretical alternatives that might have been more profitable.

J'espère que cet exemple hypothétique illustre utilement la façon dont le projet de loi qui vous est soumis est soigneusement réfléchi, de façon à pouvoir traiter une vaste gamme de comportements au moyen des mesures correctives qui sont mesurées et adéquates par rapport aux comportements en cause et qui ne sont pas de nature pénale (0910) [Traduction] Permettez-moi de conclure en soulignant le fait que le projet de loi C-19 renforcera la Loi sur la concurrence en vue de dissuader efficacement les pratiques anticoncurrentielles dans toutes les industries.
I hope that this hypothetical example provides a helpful illustration of how this bill before you is carefully crafted to ensure that it can address a broad range of conduct with remedies that are measured and appropriate for the behaviour and are not penal in nature (0910) [English] Let me close my remarks by saying that Bill C-19 will strengthen the Competition Act to effectively deter anti-competitive practices in all industries.

trouver des solutions pratiques pour assurer le transport du grain et passer outre aux luttes internes (1625) Par ailleurs, le processus qui mènera aux réformes plus vastes dont je viens de parler et qui visent la Loi sur le transport du grain de l'Ouest a aussi comporté des consultations extrêmement importantes.
constructively together to arrive at practical solutions to keep the grain moving and never mind the fights over turf (1625 ) The process that will lead to the broader reforms with respect to the WGTA that I just referred to has also been a process in which consultation has been extremely important.

Le système proposé comporte la plupart des éléments de la nouvelle réglementation en matière de graines oléagineuses déjà exposée dans la communication de la Commission au Conseil concernant l'évolution et l'avenir de la PAC (COM(91)258).
The proposed regime contains most of the elements of the new oilseed regime already signalled in the Commission's communication on the Development and Future of the CAP (COM(91)258).

De telles études comportent des essais en laboratoire ainsi que des simulations sur ordinateur en vue d'estimer les conséquences d'accidents hypothétiques graves, aussi bien pour des installations industrielles conventionnelles, que pour des installations nucléaires.
Such studies include laboratory tests and computer simulations aimed at estimating the consequences of serious hypothetical accidents, in the case of both conventional industrial installations and nuclear installations.