Vertaling van "comportement et l’attitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure des attitudes [ mesure de l'attitude | mesure du comportement ]
attitude measurement [ attitudinal measurement ]

degré de l'attitude coopérative des directeurs des services de ventes [ notation du comportement coopératif des directeurs de ventes ]
sales managers' supportive behavior scores

comportement du consommateur | comportement des consommateurs | comportement de l'acheteur | comportement d'achat | comportement de consommation | conduite de consommation
buyer behavior | buyer behaviour | consumer behavior | consumer behaviour | purchase behavior | purchase behaviour

système de commande d'orientation et d'orbite [ système de commande d'attitude et d'orbite | système de commande de l'attitude et de commande en orbite ]
attitude and orbit control system [ AOCS | attitude and orbital control system ]

comportement d'une substance dans l'environnement | comportement dans l'environnement
environmental properties of a substance | environmental properties

comportement d'un produit dans l'environnement | comportement dans l'environnement
environmental behaviour

conditions d'écoulement | comportement de l'écoulement
flow behaviour | flow characteristics | flow conditions | conditions of flow

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]
Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]

comportement frauduleux à l'égard des autorités
fraudulent conduct towards the authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Le nouveau document fera-t-il les distinctions qui conviennent entre les comportements et les attitudes à l’égard de la consommation d’alcool, ainsi qu’entre les boissons alcoolisées?
2. Will the new document differentiate appropriately between behaviours and attitudes towards alcohol consumption, and between alcoholic products?

3. considère que parmi les priorités majeures de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles devraient figurer l'élimination des comportements socioculturels discriminatoires qui accentuent la place subalterne des femmes dans la société et aboutissent à une forme de tolérance à l'égard de la violence exercée contre les femmes et le filles aussi bien dans la sphère privée que publique, au domicile, sur les lieux de travail et dans les établissements d'enseignement; espère, à cet égard, une accélération des progrès dans l'élaboration de normes juridiques, de normes et de politiques internationales qui amélioreront les services et les mesures de protection en faveur des victimes, sensibiliseront les opinions afin de modifier les comportements et les attitudes, et, avant tout, veilleront à une mise en œuvre suffisante et uniforme dans toutes les régions du monde;
3. Considers that among the key priorities for addressing violence against women and girls should be the elimination of discriminatory socio-cultural attitudes that reinforce women’s subordinate place in society and result in the toleration of violence against women and girls in both private and public spheres, in the home and in workplaces and educational institutions; in this context, hopes there will be accelerated progress in the development of international legal norms, standards and policies that will improve services and protection for victims, raise awareness in order to change behaviour and attitudes, and, above all, ensure sufficient and consistent implementation in all parts of the world;

convaincre réellement les consommateurs de changer leur comportement et leurs attitudes, par exemple dans le sens de la consommation durable; avec l'aide des médias les plus populaires, toucher tous les groupes de consommateurs, y compris les habitants des zones rurales, les personnes à faibles revenus et les minorités.
consumers are truly convinced to change their behaviour and attitudes, for example towards sustainable consumption; by means of the most popular media all groups of consumers are reached, including people in rural areas, persons with low incomes and minorities.

e. recueillir des statistiques, des résultats de recherches ou d'autres informations sur le comportement et l'attitude des consommateurs et leurs effets.
e. gather statistics, research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes.

i) agir avec détermination en faveur du développement d'une nouvelle culture de la sécurité routière chez les citoyens (principalement, mais non exclusivement, chez les jeunes en âge scolaire), les organismes techniques et les décideurs du secteur tant public que privé; dans ce contexte, jouer un rôle préventif en décourageant les comportements et les attitudes enracinés dans la culture populaire qui sont contraires à cette philosophie axée sur la sécurité ainsi que toute publicité allant à l'encontre de cette philosophie;
fostering with determination the development of a new culture of road safety among citizens (especially but not exclusively within the school-age population), the technical bodies and political decision-makers of both the public and private sector; in this respect, taking a pro-active role in discouraging behaviours and expressions of popular culture or advertising which are contrary to this safety-oriented culture;

Son objectif est de transformer fondamentalement la culture, les comportements et les attitudes au sein de la Commission, en renforçant la performance, l'efficacité, la confiance et l'indépendance de l'institution et en améliorant sa structure et son organisation.
The aim is to bring about a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission by strengthening performance, efficiency, confidence and independence of the institution and by of improving its organisational structures and systems.

Nous utilisons un modèle de modification des comportements, qui vise d'abord une sensibilisation générale, puis une auto-évaluation et une prise de responsabilité, par des changements graduels de comportement et d'attitude.
We use a behaviour-change model, which looks at a broad base of awareness and builds on self-assessment and ownership for what's going on and gradual behaviour and attitude change.

Nous sommes nombreux à penser que cette base constitutive doit être la culture européenne au sens de Bruckmanns, c'est-à-dire un comportement commun, une attitude semblable face à la vie, des idéaux partagés, un patrimoine artistique et culturel commun, etc.
Many of us think that the constituent basis should be European culture, following Bruckmanns’s idea, that is to say, a common behaviour, a similar attitude to life, shared ideals, common artistic and cultural patrimony, and so on.

La nouvelle Commission s'est fixé pour objectif «un changement fondamental de culture, de comportement et d'attitude», afin de consolider le niveau des prestations, le crédit et l'indépendance de l'institution en améliorant ses structures et systèmes d'organisation.
The new Commission adopted the stated aim of "a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission" with the purpose of strengthening the performance, confidence and independence of the Institution, and by means of improving changes in the structures and systems of the organisation.

Au lieu d'imposer un autre comportement aux femmes, on doit notamment réfléchir au comportement et aux attitudes des hommes.
Instead of trying to change the behaviour of women, the behaviour and attitude of men should be examined.