Vertaling van "comporte ce poste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty

comportement post-élastique
post-elastic structural behaviour

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
thick rope | tow

comportement postsentenciel [ comportement post-sentenciel ]
post-sentence conduct [ post-sentencing behaviour | post-sentencing behavior ]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

comportement de complicité [ comportement non intervenant | comportement passif | comportement habilitant | comportement incitatif | comportement légitimant ]
enabling behaviour [ enabling behavior ]

analyste agréé professionnel en comportement [ analyste agréée professionnelle en comportement | analyste agréé en comportement | analyste agréée en comportement ]
Certified Professional Behavioural Analyst [ Certified Professional Behavior Analyst | Certified Behavioural Analyst ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le premier tableau, qui débute à la page 47, on retrouve toutes les demandes de financement supplémentaires comportant des postes horizontaux, c'est-à-dire des postes qui mettent en cause plus d'un ministère ou organisme.
The first table, beginning on page 45, lists all the requests for additional funding on horizontal items — those items that involve more than one department and/or agency.

En plus des éléments exigés par d’autres normes IFRS, la section résultat net ou l'état du résultat net doit comporter les postes suivants au titre de la période:
In addition to items required by other IFRSs, the profit or loss section or the statement of profit or loss shall include line items that present the following amounts for the period:

Le tableau des effectifs de la section X comporte les postes transférés d'autres institutions (411 postes transférés du Conseil européen et du Conseil et 1 114 postes de la Commission) ainsi que 118 nouveaux postes créés par rapport au projet de budget 2011 (100 de ces 118 postes supplémentaires ont déjà été acceptés par le Conseil dans sa position concernant le projet de budget rectificatif no 6/2010).
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).

Au minimum, l’état de situation financière doit comporter les postes suivants au titre de la période:
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:

Au minimum, l’état du résultat global doit comporter les postes suivants au titre de la période:
As a minimum, the statement of comprehensive income shall include line items that present the following amounts for the period:

Les produits animaux et les animaux vivants d'origine communautaire sont soumis à des contrôles documentaires lorsqu'ils sont déchargés dans des ports comportant un poste d'inspection frontalier et lorsqu'ils sont transportés par un service maritime qui n'est pas une ligne régulière et directe entre deux ports de l'UE.
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.

3. Un mois au plus tard avant l'expiration de son stage, l'agent contractuel fait l'objet d'un rapport sur son aptitude à s'acquitter des tâches que comportent son poste, ainsi que sur son rendement et sa conduite dans le service.
3. Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.

Dans le premier tableau, qui débute à la page 47, on retrouve toutes les demandes de financement supplémentaires comportant des postes horizontaux, c’est-à-dire des postes qui mettent en cause plus d’un ministère ou organisme.
The first table, beginning on page 45, lists all the requests for additional funding on horizontal items – those items that involve more than one department and/or agency.

Ensuite, le gouvernement du Canada devrait faire preuve d'un leadership tout aussi multidisciplinaire et multi-partenaires: s'il existait un organisme central responsable, tous les fonds de relance post-désastre pourraient comporter un poste budgétaire pour les efforts de réduction des effets (la Banque mondiale a choisi 15 p. 100).
Second, leadership from the federal government should echo this multidisciplinary, multi-partner approach, with a designated leader, I suggest, in a central agency. All disaster recovery funds can include a budget element the World Bank has chosen 15 per cent set aside to be allocated to disaster reduction efforts.

Par exemple, si l'unité comporte un poste de soutien pour un membre des forces régulières et qu'il n'y a pas de membres des forces régulières pour occuper ce poste, les réserves finissent par embaucher un réserviste à temps plein de classe B. En conséquence, l'argent doit provenir de l'enveloppe pour la classe A et être affecté à un militaire de classe B.
For example, if the unit has a regular force support staff position within it, and the regular force does not fill that position, the reserves end up hiring a full-time reservist Class B to fill it. Therefore, the money comes out of Class A and goes into Class B.