Vertaling van "comporte aucune référence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Autres troubles psychotiques aigus précisés, ne comportant aucun élément en faveur d'une étiologie organique, et ne justifiant pas un classement en F23.0-F23.3.
Definition: Any other specified acute psychotic disorders for which there is no evidence of organic causation and which do not justify classification to F23.0-F23.3.

imputation au revenu ne comportant aucun déboursé
non-cash charges to income

taux ne comportant aucun bénéfice
non-profit basis

ne comporte aucune inexactitude importante
materially correct

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le dispositif du texte à l'examen ne comporte aucune référence à l'article 12, paragraphe 2.
No reference is made to Article 12(2) anywhere else in the text in question.

M. Claude Carrière: Madame, l'accord avec le Costa Rica comporte un article qui ne comporte aucune obligation et qui fait tout simplement référence à un accord précédent.
Mr. Claude Carrière: Madam, the agreement with Costa Rica includes an article that does not include any obligations and that simply refers to a previous agreement.

Au demeurant, l’article 9 ne comporte aucune référence au droit national (contrairement à l’article 10), de sorte qu’on ne peut supposer que la portée de l’article 9 soit limitée à la protection conférée par l’article 5, phrase 2, de la loi sur les députés européens.
Article 9 makes no reference to national law (unlike Article 10 of the Protocol), so that it cannot be assumed that Article 9 is limited to the scope of the protection afforded by § 5, second sentence, of the Europaabgeordnetengesetz.

Le CESE est dès lors extrêmement déçu de constater que la communication de la Commission ne comporte aucune référence à cette initiative; l'intégration des questions relatives au handicap dans l'ensemble des lignes directrices pour l'emploi; la mise en place d'un mécanisme de suivi propre permettant d'élaborer des recommandations spécifiques pays par pays; la reconnaissance des personnes handicapées comme l'un des principaux groupes cibles dans le cadre du processus actuel de révision des Fonds structurels de l'Union européenne.
The EESC is disappointed to note that no reference to this can be found in the Commission's Communication; Mainstreaming disability issues in all of the employment guidelines; Establishment of a proper monitoring mechanism on disability issues in order to provide for the preparation of country specific recommendations; People with disabilities must be recognized as a key target group under the current process of revision of the EU's Structural Funds.

F. regrettant que le Livre blanc ne comporte aucune référence précise à la manière dont la "gouvernance" peut être améliorée grâce à davantage de transparence du Conseil en tant que colégislateur dans le cadre de son règlement et sans modification des traités,
F. whereas it is regrettable that the White Paper does not contain clear indications as to how 'governance' can be improved by increasing the transparency of the Council as co-legislator, through its Rules of Procedure and without amending the Treaties,

35. estime inacceptable que la présente stratégie ne comporte aucune référence au cadre général du budget dans lequel le financement de la nouvelle stratégie devra s'inscrire;
35. Considers it unacceptable that the strategy should completely fail to mention the overall budgetary framework to be used to finance the new strategy proper;

Ce projet de loi ne comporte aucune référence au Québec en tant que société distincte et ne renvoie d'aucune façon à sa spécificité culturelle.
This bill does not refer to Quebec as a distinct society nor mention its cultural specificity.

Toutefois, le mandat de ce nouveau ministère ne comporte aucune référence au Québec comme société ou à sa spécificité culturelle et linguistique.
However, no reference is made to Quebec as a society, nor to its cultural and linguistic specificity.

Toutefois, le traité de Rome de 1957 ne comporte aucune référence spécifique à une politique des consommateurs, étant donné que ce concept n'en était encore qu'à ses balbutiements.
However, no specific reference to a consumer policy was made in the Treaty of Rome in 1957, since the concept was still in its infancy.