Vertaling van "comportait deux questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

question insidieuse [ question hypothétique | question à deux fins ]
iffy question

question à deux choix | item à deux choix | alternative
alternative item | alternative | alternate-response item

question à deux volets [ question double ]
double-barrelled question [ double-barreled question ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bulletin de vote comportait deux questions claires.
The two questions on the voting ballots were direct.

Le questionnaire abrégé, distribué aux deux tiers des ménages canadiens, comportait les questions de base sur la population et neuf questions sur le logement.
The short form, distributed to two-thirds of Canadian households, covered the basic population questions and nine housing questions.

Le premier, c'est que le plébiscite était frauduleux parce qu'il comportait trois questions et que le gouvernement a additionné les réponses à deux de ces questions pour mousser sa position discréditée.
Fact number one is that the plebiscite was fraudulent with three questions asked and then the government added two together to promote its discredited position.

Lors des élections de 1991, le bulletin de vote comportait deux questions référendaires où l'on demandait à la population si elle souhaitait que des lois sur les initiatives et les destitutions soient adoptées.
In the election of 1991, there were two referendum questions on the ballot asking if the people of British Columbia wanted initiative and recall legislation introduced.

Mais en dehors de cela, ma question comportait deux à trois points très précis sur lesquels je n'ai pas obtenu de réponse.
But apart from all that, there were one or two quite specific points in my question, to which I have not received a reply.

- (EL) Madame la Présidente en exercice, ma question comportait deux volets.
– (EL) Madam President-in-Office of the Council, my question touched on two issues.

En plus des questions touchant l'existence d'un casier judiciaire ou un passé de maladie mentale, le formulaire établi en vertu de la loi C-17 comportait des questions concernant le traitement de l'alcoolisme ou de la toxicomanie au cours des cinq années précédentes et le divorce ou la perte d'emploi au cours des deux années précédentes.
In addition to questions about the existence of a criminal record, or a history of mental illness, the form established under Bill C-17 included questions concerning treatment for alcoholism or drug dependency during the previous five years, and divorce or job loss in the previous two years.

Par décision du 26 juillet 1988, la Commission avait conclu que la participation du Land dans les deux entreprises en question ne comportait aucun élément d'aide d'État (7).
By Decision dated 26 July 1988, the Commission concluded that the participation of the State in both companies did not contain State aid elements (7).