Vertaling van "complétée en indiquant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

alignement de descente ILS indiqué | alignement de descente indiqué
indicated ILS glide path | indicated glide path

indiquer ostensiblement | indiquer visiblement
note conspicuously

angle de l'alignement de descente ILS indiqué [ angle de site de l'alignement de descente ILS indiqué ]
indicated ILS glide path angle

juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]
consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]

nombre de Mach indiqué [ Mach indiqué ]
Indicated Mach Number

langage parlé complété | LPC | code LPC | langue française parlée complétée
cued speech

passe complétée | passe réussie
completed pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une enquête auprès de plus de 6 000 familles américaines complétée en 1990 par Straus et Gelles indique que 50 p. 100 des hommes qui agressaient fréquemment leurs femmes violentaient aussi fréquemment leurs enfants.
A survey of over 6,000 American families completed in 1990 by Straus and Gelles indicated that 50% of the men who frequently assaulted their wives also frequently abused their children.

2. Chaque État membre indique la ou les langues officielles des institutions de l'Union dans laquelle ou lesquelles, outre la ou les langues officielles de l'État membre concerné, la décision d'enquête européenne peut être complétée ou traduite lorsque l'État membre concerné est l'État d'exécution.
2. Each Member State shall indicate the language(s) which, among the official languages of the institutions of the Union and in addition to the official language(s) of the Member State concerned, may be used for completing or translating the EIO when the Member State concerned is the executing State.

2. Si les renseignements fournis à l'appui de la demande sont insuffisants, les autorités compétentes informent le demandeur de tout renseignement supplémentaire dont elles ont besoin et, au moment de l'enregistrement de la demande, indiquent un délai raisonnable dans lequel la demande doit être complétée.
2. If the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall inform the applicant of any further information they need and, when registering the application, indicate a reasonable deadline to complete the application.

2. Si les renseignements fournis à l'appui de la demande sont insuffisants, les autorités compétentes informent le demandeur de tout renseignement supplémentaire dont elles ont besoin et indiquent un délai raisonnable dans lequel la demande doit être complétée.
2. If the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall inform the applicant of any further information they need and indicate a reasonable deadline to complete the application.

Dans le cas où la préparation du Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas a été élaborée à partir de vin blanc, la dénomination de vente «Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas » doit être complétée par des mots indiquant qu'il s'agit de vin blanc, tels que le terme «blanc».
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘’Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas ‘ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ’white ‘.

(Ce document rend compte de l'état d'un projet de loi en indiquant la date à laquelle chaque étape a été complétée).
(indicates the status of a bill by showing the date on which each stage has been completed)

Le sénateur Brown : Je veux simplement indiquer que deux études ont en fait été complétées, dont l'une par les Canadiens qui viennent de témoigner.
Senator Brown: I want to comment that actually two studies were actually completed, one by the Canadians who just testified.

La recommandation des conseillers du comité est d'écrire à l'agence pour savoir où en est rendu l'élaboration du règlement correctif et lui demander si elle est en mesure d'indiquer quand la révision sera complétée.
Committee counsels' recommendation is to write to the agency to find out the status of the amending regulations and to ask if it is in a position to indicate when the revisions will be completed.

(Ce document rend compte de l'état d'un projet de loi en indiquant la date à laquelle chaque étape a été complétée.)
(indicates the status of a bill by showing the date on which each stage has been completed)