Vertaling van "compléter sa vocation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compléter sa vocation
specialize

trouver sa vocation [ trouver sa voie ]
find its niche

terre ayant perdu sa vocation agricole
non-farm use of cropland

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

montage en pont complet | montage redresseur en pont complet | montage redresseur en pont complet d'un transducteur à autosaturation
complete bridge connection

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

langage parlé complété
cued-speech | system of manual cues to aid lipreader | cued speech | visual communication system using handshapes

réaliser des examens complets des yeux
carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations

travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]
full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait être étranger et donc vouloir la démanteler et transformer complètement sa vocation, mais il pourrait être aussi un grand industriel qui voudrait changer les règles de la concurrence en faisant en sorte que dans un même secteur, il ne voudrait pas prêter aux PME qui ne feraient pas son affaire.
Such a person could be from another country and could break it up and take it in a completely different direction, but he could also be a big industrialist who would want to change the rules of competition so that he would not have to make loans to small and medium size businesses that were not to his liking.

Ce que j'ai soumis aujourd'hui démontre clairement qu'il a complètement dévié de sa vocation initiale.
What I have talked about today clearly shows that the system's initial purpose has been hijacked.

4. affirme que, pour l'adaptation d'un acte législatif au contexte issu du traité de Lisbonne, les mesures qui faisaient précédemment l'objet de la procédure réglementaire avec contrôle devraient, de toute évidence, devenir des actes délégués, et non des actes d'exécution, dans la mesure où les actes délégués ont vocation à être utilisés dans le même but que les mesures faisant l'objet de la procédure réglementaire avec contrôle (à savoir adopter des mesures de portée ou d'application générale visant à compléter ou à modifier certains éléments non essentiels de l'acte législatif), sauf si cela est justifié par des motifs exceptionnels; estime que ces motifs devraient être évalués dans un délai raisonnable, compte tenu des délais applicables dans les procédures législatives;
4. Insists that, in the context of any post-Lisbon alignment of a legislative act, those measures previously subject to the regulatory procedure with scrutiny should clearly become delegated acts, and not implementing acts, as delegated acts are foreseen for exactly the same purpose as measures subject to the regulatory procedure with scrutiny (that is, to adopt measures of general scope/application designed to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act), unless exceptionally justified; considers that such justifications should be evaluated within a reasonable amount of time, bearing in mind the time limits applicable in legislative procedures;

En ciblant des individus plutôt que des structures, cette initiative devrait avoir vocation à compléter d’autres interventions du FSE et actions nationales menées en faveur des NEET, notamment en mettant en œuvre la garantie pour la jeunesse, conformément à la recommandation du Conseil qui prévoit que les jeunes devraient se voir proposer un emploi de qualité, une formation continue, un apprentissage ou un stage dans les quatre mois suivant la perte de leur emploi ou leur sortie de l'enseignement formel.
By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF –funded operations and national actions targeting young people not in education or training who are inactive or unemployed, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with Council's Recommendation , which provides that young people should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.

(3 bis) Le présent règlement n'a pas vocation à porter atteinte aux dispositifs nationaux existants permettant d'investir dans les entreprises sociales, mais à les compléter à l'échelle de l'Union.
(3a) This Regulation is intended not to undermine existing national schemes allowing investment in social businesses, but, rather, to complement them at Union level.

En reniant sa vocation sociale, en vertu de laquelle il est censé redistribuer les richesses plutôt que de participer à l'accroissement des inégalités, il sombre dans une vision doctrinaire et idéologique qui est complètement déplacée.
By denying its social role, by virtue of which it is supposed to redistribute wealth rather than contributing to the inequalities, it is demonstrating a doctrinaire and ideological vision that is totally inappropriate.

6. rappelle que les financements innovants du développement n'ont pas vocation à se substituer à l'APD mais à la compléter; est d'avis que l'instauration d'une taxe sur les transactions financières devrait dès lors s'accompagner d'un engagement plus contraignant, pour tous les États membres, d'atteindre l'objectif de 0,7 % d'APD et d'octroyer des moyens supplémentaires à l'adaptation au changement climatique;
6. Recalls that innovative financing for development is not designed to be a substitute for ODA, but to complement it; takes the view that the introduction of an FTT should therefore be linked to a more binding commitment on the part of all Member States to achieve the 0.7% ODA target and to provide additional climate adaptation funding;

Elle ne s'est toutefois jamais complètement départie de sa vocation d'origine qui était d'assurer le bien-être économique et social des régions où elle fait affaire.
However, the company never completely abandoned its first calling, which was to protect the economic and social welfare of the areas in which it did business.

Signalons en outre le travail qui a permis de conclure les négociations en vue du renouvellement de la convention de Lomé et les accords avec le Mexique et avec l'Afrique du Sud, l'ouverture des négociations avec Mercosur et une action intense sur les fronts euro-méditerranéen et du Moyen-Orient, sur les fronts liés aux pays d'Asie et du Pacifique, concernant les relations transatlantiques, concernant les relations avec la Russie et avec d'autres pays de l'Europe centrale et orientale et avec l'Asie centrale, et concernant l'approbation d'une stratégie commune pour la Méditerranée et d'un plan d'action pour la dimension nordique de l'Union européenne, deux aspects qui, selon moi, se complètent très bien car ils sont liés au sud et au nord de l'Union européenne, ce qui montre que notre vocation n'est pas unilatérale, quelle n'est orientée géographiquement dans aucune direction, notre vocation étant véritablement universaliste.
There was all the work that enabled us to close negotiations on renewing the Lomé Convention and on the agreements with Mexico and South Africa, the opening of negotiations with Mercosur and extremely hard work on the Euro-Mediterranean and Middle-Eastern fronts. There has been action on fronts related to Asian and Pacific countries, in the transatlantic relationship, in the relationship with Russia, with other countries of Central and Eastern Europe and even with Central Asia. There has been progress in approving a common strategy for the Mediterranean and an action plan for the Nordic dimension of the European Union, which, in my opinion, combine perfectly to address the problems of both Northern and Southern Europe. This demonstrates that our vision is not unilateral and is not aimed in any particular geographical direction, but is based on a genuinely universal vision.

Cependant Madame Scrivener a souligné que "ces instruments économiques n'ont pas vocation à exclusivité. Ils ont vocation à compléter les instruments traditionnels de réglementation.
Mrs Scrivener pointed out, however, that such economic instruments were not meant to be used to the exclusion of others but were intended to supplement the traditional regulatory instruments.