Traduction de «complémentarité sont encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord de complémentarité industrielle [ arrangement de complémentarité intrasectorielle ]
complementarity agreement

règle de complémentarité des bases | loi de complémentarité des bases
base-pairing rules

principe de complémentarité interne | principe de la complémentarité interne
principle of internal complementarity

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ne marche pas encore
Not yet walking

complémentarité en matière de financement
additionality in funding

complémentarité
complementarity

défaut de complémentarité | non-appariement
mispairing

complémentarité
supplementarity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces exemples de complémentarité sont encore trop ponctuels et sont pratiquement inexistants dans le cas de Montréal.
These examples of complementary service are still too scattered and, in the case of Montreal, virtually non-existent.

80. souligne l'importance d'encourager la coopération régionale dans l'espace de la mer Noire et de développer encore la stratégie de l'UE pour la mer Noire; insiste sur la complémentarité entre les politiques de l'Union pour la mer Noire et le partenariat oriental; invite la Commission et le SEAE à utiliser de manière positive les différentes approches des deux initiatives et à préciser à tous les niveaux comment exploiter au mieux ce haut niveau de complémentarité;
80. Stresses the importance of further fostering regional cooperation in the Black Sea space and developing further the EU Black Sea Strategy; highlights the complementarity between EU Black Sea policies and the Eastern Partnership; calls on the Commission and the EEAS to make positive use of the differing approaches of the two initiatives and to clarify, at all levels, how this substantial degree of complementarity is to be put to good use;

80. souligne l’importance d’encourager la coopération régionale dans l’espace de la mer Noire et de développer encore la stratégie de l'UE pour la mer Noire; insiste sur la complémentarité entre les politiques de l'Union pour la mer Noire et le partenariat oriental; invite la Commission et le SEAE à utiliser de manière positive les différentes approches des deux initiatives et à préciser à tous les niveaux comment exploiter au mieux ce haut niveau de complémentarité;
80. Stresses the importance of further fostering regional cooperation in the Black Sea space and developing further the EU Black Sea Strategy; highlights the complementarity between EU Black Sea policies and the Eastern Partnership; calls on the Commission and the EEAS to make positive use of the differing approaches of the two initiatives and to clarify, at all levels, how this substantial degree of complementarity is to be put to good use;

En dehors du phénomène de gonflement artificiel du montant de l'APD réellement consacré à des politiques concrètes de développement, force est également de constater qu’une part importante de l’aide consentie par l’ensemble des États membres de l’UE n’atteint pas directement les populations des pays du Sud à qui elle est adressée, soit que l’aide accordée s’avère finalement moindre que l’aide promise, que la programmation se révèle inadéquate ou les modalités d’octroi inadéquates, soit encore en raison de coûts de gestion excessifs ou de déviation pour cause de corruption. Tout cela pose également très concrètement question quant à la manière que nous avons de coopérer et invite à appréhender très sérieusement d’autres questions essentielles comme les coûts de transaction imposés aux pays bénéficiaires de l’aide européenne, la coordination des différents programmes de coopération de l’Union, l’harmonisation des procédures et des systèmes d’aide, la complémentarité des différentes actions menées, la cohérence entre les différentes politiques de l’Union européenne, le déliement de l’aide au développement au profit des producteurs locaux et des populations du Sud ou encore de programmation commune et de délais notamment.
All this raises serious questions regarding the manner in which we cooperate and should prompt us to look very closely at other fundamental issues such as the transaction costs imposed on countries in receipt of EU aid, the coordination of the Union's various cooperation programmes, the harmonisation of aid procedures and systems, complementarity between the different measures, consistency between the European Union's policies, the untying of development aid for the benefit of local producers and southern populations, joint programming and time frames.

12. SE FÉLICITE que la Commission s'attache à ce que les pays partenaires soient parties prenantes du programme d'harmonisation, y compris pour ce qui est de la coopération avec d'autres bailleurs de fonds, et qu'elle s'efforce d'améliorer encore l'efficacité de l'aide communautaire en en renforçant la cohérence et la complémentarité, et en améliorant la coordination, l'harmonisation et l'alignement des bailleurs de fonds pour appuyer des initiatives d'harmonisation prises en charge par les pays partenaires. À cet égard, le Conseil RAPPELLE que les États membres et la Commission peuvent, lorsqu'ils l'estiment faisable et approprié au niveau d'un pays, élaborer une feuille de route flexible qui serve à indiquer les mesures que prendront les États membres et la Commission pour contribuer à la réalisation du plan d'action par pays; il INVITE la Commission, dans son prochain rapport annuel, à faire rapport sur les avancées effectuées dans la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Forum de haut niveau de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement, notamment dans les pays couverts par la politique européenne de voisinage; et INVITE aussi la Commission à présenter une analyse approfondie du cadre de la coopération spécifique avec les organisations multilatérales, notamment les Nations unies et la Banque mondiale;
12. WELCOMES the Commission’s emphasis on the partner countries’ ownership of the harmonisation agenda including cooperation with other donors, and its continuing efforts to help to improve the effectiveness of its assistance through increased coherence, complementarity, donor coordination, harmonisation and alignment in support of partner country owned harmonisation initiatives; in this connection the Council RECALLS that the Member States and the Commission can, when at the country level deemed feasible and appropriate, formulate a flexible roadmap as an instrument to indicate the steps the Member States and the Commission will take to contribute to the realisation of the country based action plan, and INVITES the Commission, in next year’s Annual Report, to report on progress in implementing the commitments made in the context of the 2005 Paris High Level Forum on aid effectiveness, including in the neighbourhood countries; and further INVITES the Commission to present a thorough analysis of the framework of specific cooperation with multilateral agencies including the United Nations and the World Bank;

Je fais encore une fois référence au fait que nous sommes constants et cohérents quant à la complémentarité nécessaire de nos interventions.
Once again, I am referring to the fact that we are consistent in ensuring the necessary complementarity in our actions.

15. NOTE que le sommet de Johannesburg a réaffirmé la volonté de mener à bonne fin le programme de travail figurant dans la déclaration ministérielle de Doha et l'engagement des membres de l'OMC de mettre en œuvre les résultats de la conférence en temps opportun, ainsi que les éléments de l'agenda positif de l'UE qui y sont repris, tels que la confirmation de la nécessité que d'autres pays industrialisés adoptent l'initiative "Tout sauf les armes" et soutiennent les produits biologiques et respectueux de l'environnement et qu'ils favorisent la complémentarité entre commerce et environnement; RÉAFFIRME la détermination de l'UE à intensifier encore l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités et SOULIGNE À NOUVEAU que l'UE s'engage à œuvrer dans ce sens, eu égard au rôle majeur que le commerce peut jouer dans l'instauration d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté;
15. NOTES the Johannesburg reaffirmation of support to the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the commitment of WTO members to implement the outcomes of this conference in a timely manner, as well as the elements of the EU's positive agenda that have been included, such as the confirmation of the need for other industrialised countries to emulate the EBA and the support of environmentally friendly and organic products and to promote the mutual supportiveness of trade and environment; REAFFIRMS the EU's commitment to further strengthen trade related technical assistance and capacity building and REITERATES the commitment of the EU to work towards these ends in recognition of the major role that trade can play in achieving sustainable development and eradicating poverty;

En réponse à diverses questions qui m’ont été posées ce soir, je voudrais insister encore une fois sur le fait que la complémentarité des différents instruments dans le processus de reconstruction de l’Afghanistan illustre parfaitement l’approche vers laquelle tend la Commission.
In response to different questions raised this evening, I should once again like to emphasise that the complementarity of the different instruments in the reconstruction process in Afghanistan illustrates the approach pursued by the Commission.

Si je partage le souci du rapporteur pour une législation de qualité, je souscris plus encore à la véritable complémentarité qui doit exister entre notre Parlement et les parlements nationaux.
While I share the rapporteur’s concern about quality legislation, I am even more concerned than him about real complementarity between our Parliament and the national parliaments.

Le Conseil note avec grand intérêt les efforts accomplis une fois encore par la Commission en vue de mettre en place, tant à l'intérieur de ses différents services qu'entre eux, des mécanismes souples et globaux permettant d'améliorer la réponse de la Commission dans les "zones grises" entre aide d'urgence et développement en offrant une aide cohérente, efficace et ciblée aussi bien dans les situations de crise elles-mêmes que pendant les périodes de vulnérabilité précédant et suivant ces crises; les États membres insistent particulièrement sur les efforts visant à assurer une complémentarité, surtout sur le terrain, entre l'aide bilatérale qu'ils apportent et l'aide apportée par la Communauté.
The Council notes with great interest the Commission's renewed efforts to develop flexible and comprehensive intra- and inter-departmental mechanisms in order to strengthen the Commission's response to "grey zones" between relief and development in terms of delivering coherent, efficient, targeted aid both during the crisis situation itself, as well as in vulnerable pre-crisis and post-crisis situations; Member States are particularly keen on efforts, to ensure complementarity between their bilateral aid and Community aid, not least at field level.