Vertaling van "complémentarité par opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

règle de complémentarité des bases | loi de complémentarité des bases
base-pairing rules

accord de complémentarité industrielle [ arrangement de complémentarité intrasectorielle ]
complementarity agreement

principe de complémentarité interne | principe de la complémentarité interne
principle of internal complementarity

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

Collectif de l'opposition | Collectif de l'opposition démocratique | COD II [Abbr.]
Democratic Opposition Union | COD II [Abbr.]

opposition politique
political opposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Dutta: Voilà qui nous ramène à la notion de complémentarité par opposition au problème du chevauchement.
Mr. Dutta: That brings us back to the notion of complementary versus overlapping issue.

Je pense que l'essentiel est de parler de la synergie et de la complémentarité des actions au niveau du terrain qui se sont réalisées au Kosovo entre contingents canadiens, ONG canadiennes et représentants des Affaires étrangères, par opposition à l'énorme confusion qui a a guidé le développement des opérations en Albanie, où le manque de coordination, la multiplicité des acteurs, ainsi que les mandats multiples, confus et divers des uns et des autres nous ont empêchés d'avoir une action et une vision claires au début de l'intervention.
The important thing, to my mind, is to stress the synergy and complementary nature of the interventions and actions in Kosovo by Canadian contingents, Canadian NGOs and the representatives of Foreign Affairs, in contrast to the overwhelming confusion that prevailed during the initial stages of operations in Albania. Owing to the lack of coordination, the many stakeholders, and the unclear mandates, we were unable to act with any clear vision in the early stages of the operation.

Tout d’abord, le projet de l’unité européenne ne peut se concevoir par opposition à la construction transatlantique, mais en complémentarité de celle-ci.
First of all, the project of European unity cannot be designed in opposition to transatlantic construction, but rather as a complement to it.

On peut dès lors affirmer que si l'AMF revêt un caractère très général par opposition aux autres mécanismes d'aide, très spécifiques, la coordination et la complémentarité devraient se traduire par une efficacité accrue.
Hence one may claim that whereas MFA is very general in character while other aid instruments are very specific, coordination and complementarity would increase efficiency.

Cette complémentarité entre le Parlement et les tribunaux s'avère dynamique. La motion parrainée par l'opposition revient à déplorer que les tribunaux jouent le rôle qui leur a été dévolu par la Constitution et par les députés quand la Charte des droits et libertés a été intégrée à cette Constitution en 1982.
What the opposition complains of here in this motion is no more than the court playing its constitutionally mandated role, a role that members of the House assigned to it when the Canadian Charter of Rights and Freedoms was added to our constitution in 1982.

Ce n'est pas parce qu'un couple est hétérosexuel qu'il y a une complémentarité ou une opposition et une différence.
It's not because a couple is heterosexual that there is a complementarity or an opposition and a difference.

De même, les termes homosexuel et hétérosexuel sont problématiques parce qu'ils ne représentent pas la complémentarité de l'homme et de la femme, mais plutôt leur opposition.
So is the term homosexual, and so is the term heterosexual, because they don't represent the complementarity of male and female and present more of an opposition.

Cependant, pour ce qui est de la "complémentarité" (par opposition aux "chevauchements"), il a été assez difficile de respecter l'article 5.
But as for 'complementarity' (as opposed to 'overlaps'), Article 5 has been quite difficult to adhere to.