Traduction de «complémentaires car elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources
cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen de l'opération proposée qu'a effectué la Commission a montré que les activités de Cardo et d'Assa Abloy sont largement complémentaires car elles sont principalement axées sur des types de portes et des services connexes différents.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the activities of Cardo and Assa Abloy are largely complementary since they focus mostly on different types of doors and related services.

Les propositions sont complémentaires car elles interagissent mutuellement par le biais de regroupements et ont un impact sur la société au sens large.
The proposals are complementary in that they interact with each other by way of clusters and impact on society at large.

La composante «précision», bien que conceptuellement pertinente, sera traitée séparément en tant que composante complémentaire, car elle concerne la qualité du point de vue de la saisie.
The component ‘accuracy’, though conceptually relevant, will be treated separately, as a side-component, as it is related to quality on the input side.

Mme Alexa McDonough: Je suis très reconnaissante envers l'honorable M. Clark pour sa question complémentaire, car elle touche directement le point qui m'intéresse.
Ms. Alexa McDonough: I'm very grateful actually for the Honourable Mr. Clark's follow-up question because it really gets to the heart of what I would like to pursue.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, à titre de question complémentaire concernant l'abus de pouvoir auquel le sénateur Kelleher a fait référence, si une enquête est en cours, pourrait-elle également porter sur l'utilisation qui a été faite de la GRC dans l'affaire Airbus Eurocopter, au sujet de laquelle Stevie Cameron dit maintenant qu'elle ne peut se défendre car elle a été désignée comme étant une indicatrice confidentielle et que ce fait a été rendu public par la GRC?
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, on a supplementary question in regard to the abuse of power to which Senator Kelleher referred, if an inquiry is under way, will that inquiry also encompass the utilization of the RCMP in the Airbus Eurocopter affair, where Stevie Cameron is now saying that she cannot defend herself at such an inquiry because she was named as a confidential police informant and that fact was made public by the RCMP?

Ces mesures seront développées car elles ont permis d'offrir des formations en apprentissage adaptées, des contrats de travail, des services de placement public ou un enseignement scolaire complémentaire à de nombreux jeunes handicapés.
As it was possible to provide suitable apprenticeships, employment contracts, Public Employment Service measures or further school education for many young people with disabilities, the clearing measures are to be further extended.

(50) Les observations complémentaires de Confebask, transmises par lettre du 29 décembre 2000, enregistrée le 3 janvier 2001, n'ont pas été prises en considération, car elles sont parvenues à la Commission hors délai(21).
(50) Confebask's additional comments, communicated by letter dated 29 December 2000, registered on 3 January 2001, were not taken into account, as they reached the Commission after the deadline had expired(21).

Bien sûr, ces réticences ont des raisons structurelles dans les économies des entités concernées car elles sont concurrentes plutôt que complémentaires.
There are, of course, structural reasons for their reticence because the regional economies compete with, rather than complement, each other.

Les projets concernant la rivière Prut ne font pas double emploi car ils sont en fait complémentaires: l'un concerne la rivière elle-même tandis que l'autre porte sur ses affluents.
The Prut River projects do not duplicate each other as they are complementary: one concerns the river itself while the other covers its tributaries.

Dans une communication au Conseil qu'elle vient d'adopter, la Commission estime que la coopération COST doit continuer à recevoir le soutien de la Communauté car elle a une spécificité propre et est complémentaire des autres cadres de coopération pour la recherche qui se sont développés au cours des dernières années.
In a recently adopted communication to the Council, the Commission takes the view that COST cooperation should continue to receive Community support as it has specific features of its own and is complementary to other forms of cooperation for research that have been developed over recent years.