Traduction de «complémentaire et fait élire alain » (Français → Anglais) :

On a évidemment déclenché une élection complémentaire pour faire élire Alain Tardif qui est devenu député, jusqu'en 1984, année de l'arrivée en force du Parti conservateur.
A byelection was then called, and Alain Tardif was elected, and sat in the House until 1984, when the Conservative Party arrived in force.

Monsieur le Président, c'est la troisième fois que je présente ce projet de loi en vertu duquel tout député qui se fait élire à la Chambre sous la bannière d'un parti politique reconnu doit, s'il décide de traverser le parquet, renoncer à son siège, se présenter à une élection complémentaire et laisser les électeurs de sa circonscription décider de le réélire ou non sous ses nouvelles couleurs politiques.
He said: Mr. Speaker, I am reintroducing this bill for the third time. What the bill would do is that any member of the House who has been voted in as a member from a recognized party, if they decide to cross the floor they should quit their seat, run in a byelection and let the people of their constituency vote for whether or not they should be under a new political banner.

On l'avait nommé à la Commission canadienne du blé et on avait décrété une élection complémentaire et fait élire Alain Tardif.
It appointed him to the Canadian Wheat Board, called a bi-election and got Alain Tardif elected.