Traduction de «complémentaire au régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé [ Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé ]
Extended Health Care Benefits Regulation [ Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations ]

régime complémentaire de retraite [ RCR | régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime de pension supplémentaire | régime supplémentaire ]
supplemental pension plan

régime de retraite complémentaire | régime de pension complémentaire | régime complémentaire de retraite
private pension plan | supplemental pension plan

régime complémentaire de pension | régime de retraite complémentaire
supplementary pension scheme

régime de prestations complémentaires d'assurance-emploi [ régime de prestations complémentaires de chômage ]
employment insurance top-up plan [ EI Top up Plan ]

régime de retraite complémentaire
supplemental pension plan

régime de pension complémentaire des travailleurs salariés
National Labour Market Supplementary Pension Fund | supplementary pension for employed persons

régime complémentaire de sécurité sociale
supplementary social security scheme

convention de retraite | accord de retraite | régime surcomplémentaire | pension complémentaire
retirement compensation arrangement

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que dans les modifications complémentaires au Régime de pensions du Canada, il y a une disposition obligeant le comité de placement et ses vérificateurs à fournir des informations au vérificateur général, mais l'on dit qu'il s'agit précisément «d'informations nécessaires à la vérification du Régime de pensions du Canada».
I realize that under complementary changes to the Canadian Pension Plan there is a provision that the investment board and its auditors must provide the Auditor General with some information, but it says rather specifically " with information necessary to audit the Canada Pension Plan" .

On est en quelque sorte—et je suis content de voir que le Tribunal de la concurrence est ici aujourd'hui—un régime complémentaire au régime général applicable en matière de concurrence au Canada, qui est celui du Tribunal de la concurrence.
We are in a way—and I am pleased to see the Competition Tribunal here today—a regime that is complementary to the general one applying to competition in Canada, which is the Competition Tribunal.

2. Le montant total des paiements directs nationaux complémentaires du régime de paiement de base pouvant être octroyés pour 2015 ne dépasse pas le montant établi au point B de l'annexe V pour cette année .
2. The total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme which may be granted in respect of 2015 shall not exceed the amount set out in point B of Annex V for that year .

B. Montant total des paiements directs nationaux complémentaires du régime de paiement de base visé à l'article 17, paragraphe 2
B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 17(2):

Pour être exact, ce qui retient notre attention aujourd'hui dans le dossier de la réforme des pensions n'est pas tellement le volet public du système, que nous avons créé et dont nous avons assuré la durabilité il y a 15 ans, mais il s'agit plutôt des régimes complémentaires aux régimes publics, soit les régimes de pension d'employeur et les régimes de retraite privés généralement appelés REER.
Now, quite correctly, the attention today in terms of pension reform focuses not so much on the public side of the system, which actually was created and made more sustainable 15 years ago, but on the supplementary elements to those public pensions, namely employment-based pension plans and the private pension arrangements generally called RRSPs.

Ces fonds peuvent être complémentaires des régimes nationaux d'assurance des agriculteurs.
Such funds may be in addition to the provisions of national farmers" insurance schemes.

Parmi les produits offerts, mentionnons les assurances vie individuelles et collectives; les contrats de retraite et d'investissement, comme les rentes individuelles et collectives, les REER, les FERR et les régimes de retraite; les assurances invalidité qui offrent un revenu de remplacement aux personnes qui sont incapables de travailler par suite d'une maladie ou d'une blessure; les régimes d'assurance maladie complémentaires aux régimes publics; les assurances maladie grave qui proposent une aide financière en cas de problèmes de santé graves; et les assurances soins de longue durée qui viennent en aide aux particuliers qui ne peuvent plus fonctionner de manière autonome.
Products offered by the industry include individual and group life insurance; retirement and investment contracts, such as individual and group annuities, RRSPs, RRIFs, and pensions; disability insurance to provide replacement income for individuals who are unable to work due to illness or injury; health insurance benefits supplementary to public plans; critical illness insurance to provide financial assistance in the event of serious health problems; and long-term care insurance to help individuals prepare for a time when they can no longer function independently.

29. invite instamment l'Union à tenir compte, en vue d'accélérer la mise en œuvre, du fait qu'une nouvelle approche complémentaire des régimes actuels d'asile doit avoir comme fondement et premier objectif politique l'arrivée ordonnée et organisée sur le territoire de l'Union des personnes ayant besoin d'une protection internationale, depuis la région d'origine, par le biais:
29. Urges the EU to take into account (with a view to swift implementation) the fact that a new approach designed to complement existing asylum systems must be based on (and must pursue as its prime policy objective) the well-organised and managed arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of:

29. invite instamment l'Union européenne à tenir compte, en vue d'accélérer la mise en œuvre, du fait qu'une nouvelle approche complémentaire des régimes actuels d'asile doit avoir comme fondement et premier objectif politique l'arrivée ordonnée et organisée sur le territoire de l'Union européenne des personnes ayant besoin d'une protection internationale, depuis la région d'origine, par le biais:
29. Urges the EU to take into account (with a view to swift implementation) the fact that a new approach designed to complement existing asylum systems must be based on (and must pursue as its prime policy objective) the orderly, controlled arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of:

Comme vous le savez, le Québec administre son propre régime complémentaire, le Régime de rentes du Québec (RRQ).
Quebec, as the members of the committee know, administers its own complementary plan, the Quebec Pension Plan, the QPP.