Traduction de «complètement le clonage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage en aveugle | clonage aveugle | clonage aléatoire | clonage shotgun
shotgun cloning

clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]
somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]

clonage moléculaire | clonage de gènes | clonage de l'ADN
molecular cloning | gene cloning

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

clonage reproductif par transfert nucléaire | clonage reproductif
reproduction cloning | reproductive cloning

clonage animal [ clonage d'animal ]
animal cloning

clonage [ clone ]
cloning [ clone ]

méthode du coût complet [ méthode du coût de revient complet | coût complet | coût de revient complet ]
absorption costing [ full absorption costing | full cost accounting | full costing ]

travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]
full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné toutes ces objections, je demande également à la Commission d'élaborer sans tarder des propositions visant à interdire complètement le clonage animal.
In view of all the objections, I also call on the Commission to put forward proposals for a total ban on animal cloning without delay.

Comme je l’ai mentionné dans ma déclaration introductive, la Commission prévoit d’adopter dans le courant de l’année un rapport complet présentant les questions clés alimentant le débat sur le clonage.
As I said in my opening statement, the Commission plans to adopt later this year a comprehensive report setting out the key issues which contribute to the cloning debate.

Je voudrais néanmoins m’engager, au nom de la Commission, à produire dès que possible un rapport complet sur tous les aspects des techniques de clonage à des fins de production alimentaire, en ce compris la santé et le bien-être des animaux concernant les clones et leur progéniture, lequel rapport sera accompagné, le cas échéant, de propositions législatives.
Nevertheless, I would like to make a commitment, on behalf of the Commission, to produce, as soon as possible, a comprehensive report on all aspects of cloning techniques with a view to the production of foodstuffs, including animal health and welfare in relation to clones and their offspring, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.

Bien des pays réclament une interdiction complète du clonage humain, aussi bien thérapeutique que reproductif.
Many countries want to see a comprehensive ban on human cloning, both therapeutic and reproductive.

Je tiens également à préciser au député que le docteur Diane Irving et le docteur Ronald Worton ont tous deux mentionné au Comité de la santé et aux parlementaires que le projet de loi, sous sa forme actuelle, n'interdit pas complètement le clonage, puisque certaines techniques ont échappé aux rédacteurs législatifs, ce qui est très grave, car il devrait avant tout interdire le clonage.
I also wanted to point out to the member that Dr. Dianne Irving and Dr. Ronald Worton have made representations to the health committee and to parliamentarians that this bill does not totally prohibit cloning and that a couple of techniques have slipped through the cracks, which is very serious because if the bill does anything, it should ban cloning.

On aurait dû avoir un projet de loi interdisant le clonage sous toutes ses formes, quelle que soit la technique, bref, une interdiction totale et complète du clonage, des modifications génétiques, de la rétribution des mères porteuses, de l'achat et de la vente de matériel reproductif humain.
We should have had a bill before this place that banned cloning in all its forms and in all its techniques, a full file total ban on cloning; on genetic alteration; on surrogacy for profit; on purchase and sale of human reproductive material.

Il y exprime ses grandes préoccupations et rejette complètement le clonage.
He is expressing an absolute concern saying that he does not wish to take the route of cloning, period.

Ceux qui voudraient interdire purement et simplement le clonage mais n’y parviennent pas multiplient les obstacles et les entraves au point d’étrangler complètement la recherche.
Those who would like to ban cloning outright but are unable to achieve this are putting so many obstacles and barriers in its way that research will be completely stifled.

Nous avons entendu parler aujourd'hui de la convention de l'ONU sur le clonage humain. On a dit que le gouvernement changerait peut-être d'avis sur l'interdiction complète, qu'il avait acceptée, du clonage humain.
We had news today about the UN convention on human cloning and that the government may be changing its mind on the complete ban of human cloning to which it has agreed.

Dans le contexte de la directive relative au brevetage des découvertes biotechnologiques, le Parlement et le Conseil ont approuvé un texte qui prévoit l'exclusion complète du clonage d'êtres humains, attendu que cette technique va à l'encontre des bonnes mœurs et de l'ordre public.
Parliament and the Council voted in favour of a text for the Directive on the patenting of biotechnological discoveries that completely rules out cloning of human beings, because this type of technology offends common decency and is an affront to law and order.