Vertaling van "complètement je dirais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montage en pont complet | montage redresseur en pont complet | montage redresseur en pont complet d'un transducteur à autosaturation
complete bridge connection

indemnisation complète | indemnité complète
complete indemnity

cycle complet | exécution de cycles complets
full cycling

travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]
full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]

réaliser des examens complets des yeux
carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations

langage parlé complété
cued-speech | system of manual cues to aid lipreader | cued speech | visual communication system using handshapes

ressources touristiques à prévoir | ressources touristiques d’une destination à compléter | ressources touristiques d’une destination à améliorer | ressources touristiques d’une destination à développer
tourist resources for further development | tourist resources with potential for development | development of a tourist destination's resources | tourist resources of a destination for further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc une approche qui est complètement, je dirais, inversée par rapport au sujet que vous avez soulevé selon lequel le projet de loi aurait pour conséquence de criminaliser la prostituée.
I would say that this approach is the complete opposite of your comment to the effect that the bill will criminalize prostitutes.

Je dirais également que vous avez complètement tort de penser qu’un meilleur droit à la traduction permettrait de corriger cette législation défaillante qui détruit la vie de certaines personnes.
I would also say that you are entirely mistaken if you think that better translation rights are any sort of cure at all for this flawed piece of legislation which is ruining people’s lives.

Malheureusement, la réponse repose sur notre suspicion - je dirais même notre conviction - qu’après plusieurs années de complète libéralisation de ce secteur, les États membres ignoreront les articles de la directive concernant la protection sociale et l’obligation de service universel, et que la Commission les laissera faire.
Sadly, the answer lies in a suspicion – even a mistrust – that having got, after many years, full liberalisation of this sector, Member States will ignore the social and service provision articles that are contained in the directive and that the Commission will allow them to do so.

Lorsque ces députés nous disent que nous nous sommes fait un ennemi du gouvernement provincial, ils se trompent complètement. Je dirais plutôt que nous n'avons jamais eu d'aussi bonnes relations avec le gouvernement de la province auparavant.
When those members talk about us making an enemy of the provincial government again, that is the wrong thing to be saying, I would say, at the very least, because we have never had such a good relationship with the provincial government before.

Que l’Europe du XXI siècle possède un catalogue complet des droits de l’homme et des libertés fondamentales contraignants et juridiquement applicables pour tous les citoyens de l’Union est parfaitement naturel. Je dirais même plus, c’est la véritable essence de notre perception de l’identité européenne.
That 21st-century Europe should possess a comprehensive catalogue of human rights and fundamental freedoms which are equally binding and legally enforceable for all citizens of the Union is perfectly natural; more than that, it is the very core of our perception of the European identity.

- (EN) Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, je dirais que nous sommes devant un fiasco complet et que nous devons passer au vote complètement électronique.
– Mr President, on a point of order, this is a complete fiasco and we must go to full electronic voting.

Cela m'est égal en ce qui me concerne, mais je dirai ceci aux honorables sénateurs: si on veut des images complètes, il faut que cela soit complètement télévisé, sinon nous n'accorderons pas la permission la prochaine fois.
I do not mind for myself, but I will tell honourable senators one thing: If we want complete pictures, we have to be completely televised, otherwise we will not give permission next time.

Je dirai tout d'abord que je ne suis pas complètement en désaccord avec ce qu'a dit hier l'honorable sénateur Murray, qui a soulevé un point qui suscite de nombreuses préoccupations aussi légitimes que valables.
Let me make it clear that I am not in complete disagreement with what the honourable senator said yesterday. Senator Murray has raised a point for which there are legitimate and valid concerns.

Nous pouvons aussi savoir lesquels de nos membres ont acheté le produit, à quel moment de la journée, ce qui fait qu'il nous est possible d'obtenir une liste complète — je dirais en environ six heures — de toutes les personnes qui ont acheté le produit touché, et nous leur téléphonons.
We can also identify which members purchased the product and at what time each day so that we can actually — I would say within about six hours — pull a complete list of everyone that purchased the affected product and make the phone calls.