Vertaling van "complètement faux selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vol d'essai de maintenance selon une fiche complète
full-card maintenance test flight

vol d’essai selon une fiche complète
full card air test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, il a fondé son refus sur un raisonnement complètement faux.
He has based his refusal on a completely false premise, I suggest.

Il s’ensuit que le rapport envoie des signaux complètement faux selon lequel le problème sera bientôt résolu et que nous devrions alors commencer à réviser le système.
The report therefore sends out completely the wrong signals, to the effect that the problem will soon be solved and we should then start to review the system.

Selon moi, Bell a convaincu le CRTC de penser que ce qu'il vend aux fournisseurs, comme Oricom, représente près de 100 p. 100 des coûts, ce qui est complètement faux.
I think Bell has persuaded the CRTC to think that what it sells to the suppliers, like Oricom, represents nearly 100% of the costs, which is completely false.

Certaines personnes trouvent que ce discours peut être étrange dans la bouche d'un agent financier. Il existe des perceptions selon lesquelles nous sommes des commis de caisse, et c'est complètement faux.
Some people find that strange, coming from financial officers.

Depuis un mois, les libéraux lancent des accusations et essaient de créer un faux scandale ici, et ils ont encore beaucoup de chemin à faire parce que leur allégation selon laquelle le premier ministre a en quelque sorte offert une police d'assurance d'une valeur de 1 million de dollars à Chuck Cadman est complètement absurde.
After a month of Liberals throwing stones and trying to build a false scandal here, they still have all of their work ahead of them because the allegation that they have made against the Prime Minister that he somehow offered Chuck Cadman a million dollars in life insurance is utterly nonsensical.

Je pense qu'une partie du problème vient du fait que certains dirigeants ont utilisé des tactiques pour semer la peur, ou du moins ont transmis des informations selon lesquelles la Loi sur les Indiens protégeait certains droits ancestraux, ce qui est, pour l'essentiel, complètement faux.
I believe that part of the problem has been that some leaders across the country have used some fear mongering tactics, or at least relayed the information with respect to the Indian Act being the bearer and the protector of certain Aboriginal rights, which is, for the most part, completely false.