Traduction de «complètement changé depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

change complet à plis
pant with folded liners

change complet à élastiques
elastic pant with incontinence pad

change complet
replacement liner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son orientation a complètement changé depuis l'ancien programme qui était en place. L'orientation des programmes fédéraux de développement économique est maintenant axée sur les jeunes, la technologie et les importations alors que l'ancien programme était axé sur la collectivité, à l'échelle régionale et nationale, en tant que peuple des Premières nations.
The direction of the federal economic development programs is now more on youth, technology and importing, whereas the old program used to be based on the community, regional and national levels, as First Nations people.

Leur attitude a complètement changé depuis qu'ils ont obtenu la majorité.
Their whole demeanour changed once they received that majority.

Mes chers collègues admettront comme moi que le contexte québécois et canadien se trouve complètement changé depuis l'adoption de la motion à l'unanimité par l'Assemblée nationale du Québec.
My dear colleagues will agree that the Quebec and Canadian context has completely changed since the motion was unanimously passed by the National Assembly of Quebec.

Certaines dispositions de la loi permettent aussi d'agir, la plupart du temps dans des situations maritales qui ont mal évolué, par exemple lorsqu'une femme craint pour sa sécurité parce que l'attitude de son mari a complètement changé depuis un certain temps déjà et qu'elle craint qu'il n'utilise un jour ses armes contre elle.
Some provisions of the act enable the police to take action, usually in marital situations that have turned ugly, for example when a woman fears for her safety because her husband’s attitude has changed completely over time and she is afraid he will turn his guns on her some day.

Avant tout, une question à Mme Lehtomäki: admet-elle que, comme le débat l’a déjà souligné, les circonstances ont complètement changé depuis l’époque où la Finlande a conçu la dimension septentrionale?
First of all to the Minister, Mrs Lehtomäki, would she accept that, as the debate has already underlined, circumstances have completely changed since Finland first devised the Northern Dimension?

12. souligne que ce critère a perdu beaucoup de sa pertinence, dès lors que le cadre institutionnel a changé complètement depuis l'introduction de l'euro;
12. Points out that this criterion has lost much of its relevance as the institutional framework has changed completely since the introduction of the euro;

Dans ce domaine, les conceptions des Canadiens et des gouvernements ont complètement changé depuis quelques années.
My understanding is that the thinking of Canadians and governments has done a complete 360-degree turn in the last number of years.