Vertaling van "compliquées et exagérément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : réflexe massétérin exagéré
O/E - jaw reflex exaggerated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

à l'examen : bruits cardiaques exagérés
O/E - heart sounds exaggerated

exagéré
Exaggerated (qualifier value)

exagération sélective de la perception
selective heightening of perception

exagération globale de la perception
uniform heightening of perception

exagération lenticellaire
enlarged lenticels

Rougeole compliquée d'une méningite (G02.0*)
Measles complicated by meningitis (G02.0*)

Rougeole compliquée d'une encéphalite (G05.1*)
Measles complicated by encephalitis (G05.1*)

politesses compliquées
French fare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, l’Allemagne a suffisamment démontré que la mise en œuvre de ces mesures supplémentaires serait compliquée et exagérément coûteuse, de sorte qu’elle influencerait négativement la productivité de la Sparkasse qui sous-tend ses mesures et menacerait sa rentabilité à long terme.
Further, Germany provided sufficient evidence showing that such measures would be difficult and disproportionately costly to implement, thereby negatively affecting the underlying earning ability of the Bank, and would constitute a threat to the long-term viability of Sparkasse KölnBonn.

À l’heure actuelle, nous nous trouvons souvent dans une situation où un produit donné ne peut pas être commercialisé dans un État membre uniquement à cause des procédures d’enregistrement compliquées et exagérément coûteuses de cet État.
Currently, we often face the situation where a particular product cannot be placed on the market of a Member State simply due to that state’s complicated and unduly expensive registration procedures.

De fait, la période de programmation 2000-2006 a prouvé que des règles exagérément compliquées ont contribué aux irrégularités détectées.
The 2000-2006 programming period in fact proved that overly complicated rules contributed to the irregularities detected.

la proposition réaffirme les principes généraux de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle, à savoir que les procédures doivent être équitables, qu'elles ne doivent pas être exagérément compliquées, lentes ou coûteuses et qu'elles ne doivent pas créer d'obstacles au «commerce légitime»;
the proposal restates the general principles of intellectual property rights law, namely that procedures should be fair, not unnecessarily complicated, slow or costly and should not create barriers to 'legitimate trade'

L’erreur provient d’une transmission d’informations excessivement compliquée qui résulte du cloisonnement exagéré du Parlement européen.
The error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from Parliament being walled off to an exaggerated degree.

La pratique actuelle est exagérément compliquée, dans la mesure où elle impose de faire transiter les projets par les deux programmes distincts.
The current practice has proven unreasonably complex, as projects have had to pass through the administrative procedures of two separate programmes.

Je n'exagère pas en disant que pour les deux programmes les modifications ont rendu les choses encore plus compliquées et que beaucoup d'agriculteurs n'en reviennent pas.
It's fair to say that in both programs the changes have made things even more complicated, and many farmers are shaking their heads.