Vertaling van "compliquée je serais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

histoire compliquée,discours décousu
rigmarole

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

silicose compliquée
complicated silicosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais d'accord que la loi constitutionnelle est non seulement, en elle-même, extrêmement compliquée et souvent déroutante, mais aussi que lorsqu'on aborde le domaine ou qu'on le juxtapose à une question morale, les choses se compliquent encore, ce qui semble être le point où, je crois, beaucoup de gens qui se sont lancés dans ce débat abandonnent la partie.
I would agree that not only is constitutional law, just in and of itself, extremely complicated and often confusing, but when you get into the area or juxtapose that into a moral question, then it becomes even more so, which appears to be the stepping-off point I think for a lot of people who have entered into this debate.

Le sénateur Beaudoin: Je serais certes en faveur d'une proposition à cet effet, car la question est déjà assez compliquée comme cela.
Senator Beaudoin: I would certainly be in favour of a proposal to that effect, because this question is already complicated.

Il s'agit d'une situation très troublante et compliquée pour notre industrie, et je serais heureux de vous en dire davantage à ce sujet durant la période de questions.
This is a very troubling and complicated development in our industry, and I would be pleased to elaborate on it further during questions.

La procédure actuellement prévue dans la réglementation est très bureaucratique et très compliquée. Je serais donc très heureux, Monsieur le Commissaire, si cette question particulière pouvait être réexaminée dans la perspective de la détermination d’une date butoir, que nous appelons tous de nos vœux.
The procedure that is currently planned in the rulebook is a very bureaucratic, very complicated procedure and therefore, I would be very pleased, Commissioner, if, with regard to a final date – something we all want – this area in particular is tackled once again.

C'est une formule très compliquée que je serai heureux de fournir au député s'il veut l'examiner.
It is a very complicated formula. I will be happy to supply the member with it if he would like to look at it.