Traduction de «complique tout effort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éviter tout effort des conducteurs mêmes
relieve strains in individual conductors

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

effort applicable dans toutes les directions
to apply a force in all directions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CESE rejoint les institutions européennes pour estimer que la zone méditerranéenne est, depuis de très nombreuses années, en proie à une tension permanente du fait du conflit israélo-palestinien, qui complique tout effort de dialogue ou d'action commune; aussi exhorte-t-il la haute représentante et vice-présidente à poursuivre ses efforts soutenus pour dégager une solution acceptable par toutes les parties.
The EESC agrees with the EU institutions that the Mediterranean region has for a very long time been in a state of constant tension owing to the Israel-Palestine conflict, which impedes every attempt at dialogue or joint action, and it calls on the HR/VP to continue her intensive efforts to find a mutually acceptable solution.

Je dirais que toutes les provinces depuis deux ans consacrent des efforts considérables à la mise en place de systèmes relativement complexes et compliqués de manipulation de données nécessaires pour compiler et évaluer les données que j'ai mentionnées tout à l'heure.
Each province has over the last two years, I would suggest, been devoting a significant amount of effort to implementing the quite complex and complicated data manipulation systems that are required in order to capture and assess the data that I mentioned earlier.

15. déplore que les PME n'aient pas encore réussi à exploiter le potentiel du marché unique et rappelle que, dans l'UE-27, seuls 25 % des PME exportent; demande à la Commission et aux États membres de travailler de concert pour renforcer l'intégration du marché unique et de redoubler d'efforts afin de partager les bonnes pratiques de simplification administrative et de parvenir à harmonisation réglementaire plus poussée entre États membres; salue la conclusion du programme de Doha pour le développement (PDD) lors de la 9 conférence ministérielle de l'OMC en décembre 2013 et espère que l'accord ouvrira de nouvelles opportunités commerciales, notamment aux PME; se félicite, dans ce contexte, de l'intention de la Commission de proposer une déclaration type de TVA et estime que toute normalisation dans ce domaine ne doit pas se traduire par des formulaires plus compliqués que le plus simple des formulaires que cette normalisation entend remplacer;
15. Considers it regrettable that SMEs have not, as yet, managed to tap into the potential of the single market, and recalls that only 25 % of SMEs in the EU-27 are exporters; calls on the Commission and the Member States to work together to improve the integration of the single market, and to do more to share best practice in relation to simple paperwork and achieve better regulatory cooperation across the Member States; welcomes the conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) at the ninth WTO ministerial conference of December 2013 and hopes the agreement will facilitate greater opportunities for trade, particularly for SMEs; welcomes, in this connection, the Commission’s intention to propose a standard VAT declaration and believes that any standardisation of VAT declaration forms should be no more complicated than the most simple form it replaces;

– (DE) Madame la Présidente, je souhaite féliciter toutes les personnes impliquées, mais surtout M. Cancian, pour les efforts qu’il a fournis au cours de cette longue et difficile procédure visant à dégager un compromis dans ce dossier compliqué.
– (DE) Madam President, I would like to congratulate everyone involved, but in particular, Mr Cancian, for all his efforts during the tough and long-winded process of reaching a compromise on this difficult dossier.

De plus, les rivalités entre les pays de la région ont entravé toute coopération et compliqué les efforts internationaux.
In addition, national rivalries between the countries in the region have blocked cooperation and also international efforts have been made more difficult.

Il est très simple de critiquer d’autres parties du monde; il est plus compliqué, et c’est tout à notre honneur, que nous soyons disposés à faire l’introspection de l’Union européenne, le Parlement européen, la Commission européenne et les gouvernements travaillant de concert pour créer une institution plus démocratique - et non, en faisant un effort d’imagination, un super-État qui doit être craint, comme nous pouvons le lire dans les journaux.
It is very easy to criticise other parts of the world; it is more difficult, and to our credit, that we are prepared to look within the European Union, the European Parliament, the European Commission and the governments working together to make a more democratic institution – not by any stretch of the imagination a super-state that needs to be feared, as we might read in the papers.

Je regrette que ma présentation ait été si longue, mais c'est un sujet très compliqué, et nous avons fait l'effort de vous le présenter de façon détaillée (1755) [Traduction] Le président: Monsieur Stemshorn, votre exposé n'était pas long du tout.
I'm sorry that my presentation was so long, but it's a very complicated topic, and we've made an effort to present it to you in detail (1755) [English] The Chair: Mr. Stemshorn, your presentation was not long at all.

Vous ne pouvez corriger le problème une pêche à la fois, car les bateaux ne font que se rendre ailleurs; l'effort est tout simplement dirigé ailleurs et il complique les problèmes.
You can't fix this problem one fishery at a time, because the boats just move around; the effort simply shifts to somewhere else and makes the problems worse.