Traduction de «complique notre travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, célébrons l'engagement à notre travail et la poursuite de l'excellence
Together, Celebrating Commitment to our Work and Dedication to Excellence

Travail et accouchement compliqués d'une détresse fœtale
Labour and delivery complicated by fetal stress [distress]

Travail et accouchement compliqués d'une anomalie du rythme cardiaque du fœtus
Labour and delivery complicated by fetal heart rate anomaly

Travail et accouchement compliqués d'une hémorragie
Labour and delivery complicated by intrapartum haemorrhage

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes
Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les tensions de la fédération travaillent notre propre réseau, ce qui, parfois, complique l'instauration du consensus, mais, dans ce dossier, nous avons remarquablement réussi à obtenir l'adhésion des gens pour notre travail national.
We have all the tensions that the federation has within our system, and sometimes that makes consensus building challenging, but on this file, we have had remarkable success in getting people to line up behind the work we are doing nationally.

Notre travail conjoint a certes été compliqué et ralenti par cet alignement.
Indeed, our joint work has been complicated and slowed down by this alignment.

Cela peut compliquer notre travail quotidien.
That may complicate our everyday work.

Je suis conscient que la mise au point de ces programmes sans information concernant les ressources qui seront allouées à chaque programme de dépenses complique notre travail, mais elle ne le rend pas irréalisable pour autant.
I am aware that drawing up these programmes without knowing what resources are allocated to each spending programme complicates our work, but it does not make it impossible.

Dans les institutions européennes, nous travaillons dans un environnement multiculturel et multilinguistique, ce qui complique notre travail.
In the EU institutions we work in a multicultural and multi-linguistic environment. This complicates our work.

Cela a grandement compliqué le travail, non seulement pour notre collègue Kirkhope, mais également pour toute cette Assemblée et, bien sûr, pour les membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures dont je fais partie, qui ont tenté d'améliorer le texte.
This makes work very complicated, not only for Mr Kirkhope, but for the whole of this House and, of course, for those of us in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs who have tried to improve the text.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai le plaisir de présenter ce rapport d'initiative mis au point par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour faire accomplir un pas en avant à un sujet qui, je l'espère, semblera un peu moins compliqué après notre travail.
– (IT) Mr President, Commissioner, I am pleased to present this own-initiative report, drawn up by the Parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism with the aim of bringing about progress in an area which I hope our work will help you to understand better.

Le rapporteur, de même que tous les groupes politiques, ont fait preuve de bonnes dispositions. D’une part, un équilibre était difficile à trouver entre les objectifs ambitieux qu’a fixés l’Union européenne en ce qui concerne l’emploi des femmes et sa qualité, l’acquis social déjà élevé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les performances particulièrement bonnes de certains États membres - bien souvent d’un niveau supérieur aux propositions de la directive (Mme Κaramanou et Mme Smet ont évoqué les expériences respectives de la Grèce et de la Belgique) - , tandis que, d’autre part, nous avons eu le réalisme ne pas compliquer la flexibilité et la position du travail féminin dans un environnement économique et de travail difficile, de faciliter l’accélération de notre coopération avec le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de ne pas alourdir le texte par des questions importantes pour les femmes, comme l’égalité de traitement, qui relèvent d’autres domaines, et d’obtenir le consensus requis et la majorité qualifiée qui s’impose.
Both the rapporteur and all the political groups showed willing, although it was difficult to strike a balance between the ambitious objectives set by the European Union for women's employment and the quality of jobs, the already high acquis communautaire on equal treatment for men and women and the exceptional, high-level performance by certain Member States which have gone beyond the proposals for the directive (Mrs Karamanou and Mrs Smet referred to experiences in Greece and Belgium) and the real need to maintain flexibility and the status of female employment during a downswing in the economy and on the labour market, help speed up cooperation with the Council and the European Commission and avoid overburdening the text with important women's issues such as equal pay, which are dealt with elsewhere, and achieve the consensus and majority needed.

Tous ces facteurs viennent compliquer notre travail et font en sorte qu'il est difficile de déterminer le niveau de ressources requis pour fournir à la communauté les services auxquels elle s'attend.
These are all complicating factors that make life difficult in trying to identify the proper level of resources to provide the service the community is requesting.

Si nous établissions une norme crédible de responsabilisation, donnons à la population l’assurance que nous comprenons que notre premier objectif est de bien gérer l’argent des contribuables et si, en même temps, nous nous attaquons à des problèmes compliqués, assimilons diverses questions et établissons un plan crédible qui respecte une norme digne du XXI siècle, nous aurons fait notre travail.
If we establish a credible standard of accountability, give people confidence that we understand that the stewardship of taxpayers' dollars is our primary objective, and at the same time take complicated matters, assimilate a variety of issues, and come forward with a credible plan that meets a 21st century standard, we will have done our jobs.