Traduction de «compliment faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

compliments | hommages
compliments

Carte - ... Avec les compliments
Card - ... With the Compliments

compliment équivoque
Back-Handed compliment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faisait un excellent travail et j'ai reçu de nombreux compliments au sujet de la traduction française du rapport sur l'euthanasie.
He was very good at his work, and I received many compliments about the French translation of the report on euthanasia.

Malgré ces beaux compliments des experts militaires, lorsque nous sommes arrivés au prestigieux comité des affaires étrangères de la Chambre des communes en Angleterre, un de mes collègues, M. George nous avons siégé ensemble à l'OSCE a vivement critiqué le Canada en disant que, sur le plan militaire, notre pays ne faisait pas sa juste part au sein de l'OTAN.
Notwithstanding this wonderful accolade by military experts, when we came to the prestigious Foreign Affairs Committee in the House of Commons in England, a colleague of mine, Mr. George we served together at the OSCE was highly critical of Canada by saying that Canada, from the military aspect, was not pulling its weight in NATO.

Elle s'intéressait vraiment aux personnes qu'elle interviewait, et elle faisait toujours des éloges et des compliments à tout le monde.
She had a genuine interest in those she interviewed and always had something positive and complimentary to say about everyone.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier soir, je me suis endormi en me demandant si je devrais voter pour ou contre le rapport Bowis relatif à la mobilité des patients au sein de l’Union européenne et j’ai rêvé d’une jolie blonde italienne, Elena, qui me faisait des compliments au cours du dîner.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last night I fell asleep thinking about how I should vote on the Bowis report on patient mobility in the European Union and I dreamt of the gorgeous Italian blonde, Elena, who was complimenting me precisely at dinner.

Je pense que ce compliment faisait seulement référence à ses relations privées.
This can only be a reference to his private life.

Il se souviendra peut-être que je lui avais alors adressé des compliments pour l'article qu'il avait rédigé dans un journal et dans lequel il faisait l'éloge du Parlement pour avoir sauvé le marché intérieur.
He may remember that I complimented him because he had written an article in a journal complimenting Parliament on rescuing the internal market.

En fait, j'étais même dans l'embarras quand on faisait des compliments sur les réalisations du Canada aux Nations Unies.
It is for no small reason that are we so highly regarded. As a matter of fact, I used to be embarrassed when people would comment on the wonderful things that Canada was doing at the United Nations.