Vertaling van "complices du gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

complice non inculpé [ complice non inculpée | complice non mis en accusation | complice non mise en accusation ]
unindicted co-conspirator

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

complicité [ complice | complice d'un acte ]
complicity [ accomplice | accomplice to a crime ]

complice après coup [ complice par assistance ]
accessory after the fact

complice dans l’abandon du tabac [ complice dans le renoncement au tabac ]
quit buddy

complication | complication(s)
complication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a été complice du gouvernement libéral qui l'a précédé, puisqu'ils ont tous deux pillé la caisse d'assurance-emploi, c'est-à-dire les fonds versés par les travailleurs et les employeurs et leur appartenant.
The government was complicit with the Liberal government before it in raiding the employment insurance fund, the fund and money owned and contributed by workers and employers, a mere $60 billion.

M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne):Monsieur le Président, le gouvernement du Canada se fait le complice du gouvernement du Soudan en fermant les yeux sur les abus des droits de l'homme qui y sont perpétrés.
Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Canadian government is being complicit with the government of Sudan in the perpetration of human rights abuses.

Je rappellerai à la Chambre, y compris aux députés conservateurs, qu’en se faisant complices du gouvernement et en l’aidant à cacher cette information aux Canadiens, les députés conservateurs ne font pas leur travail.
I would remind this House, including the Conservative members, that in being complicit with the government and helping the government hide this information from Canadians, the Conservative members of Parliament are not doing their jobs.

Personne ne devrait être complice du gouvernement dans son entreprise visant à garder les Canadiens dans le noir.
No one should be complicit in helping the government keep Canadians in the dark.

Seule une mesure prise au niveau de l’Union pourra effectivement contribuer à l’instauration de conditions de concurrence égales dans l’Union et éviter toute complication d’ordre pratique dans la vie des entreprises, grâce à une harmonisation minimale des exigences applicables à la gouvernance d’entreprise tendant à ce que les décisions de nomination soient prises sur la base de critères objectifs en matière de qualifications, en vue d’atteindre l’équilibre hommes-femmes parmi les administrateurs non exécutifs.
Only an EU-level measure can effectively help to ensure a competitive level-playing field throughout the Union and avoid practical complications in business life by means of minimum harmonisation of corporate governance requirements relating to appointment decisions based on objective qualifications criteria in order to attain gender balance among non-executives directors.

Il a été complice du gouvernement en ce qui a trait à ce retour au travail forcé, qui fait en sorte que non seulement des employés du Québec ne sont pas servis par ce Parlement canadien, mais que les Québécoises et les Québécois seront obligés d'endurer des problèmes, des collisions et d'autres accidents qui surviennent sur notre réseau ferroviaire.
It has been the government's ally on this back to work legislation, which means that not only are workers in Quebec not being served by this Canadian Parliament, but also, Quebeckers will be forced to put up with the problems, collisions and other accidents that happen on our rail network.

5. salue le gouvernement turc pour les récents changements juridiques qui rendent les crimes d'honneur passibles d'emprisonnement à vie et permettent de punir les complices de crime d'honneur; salue et approuve la reconnaissance du viol conjugal comme un crime; demande aux gouvernements des États membres de suivre cet exemple;
5. Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States to follow this example;

C'est la soif de profit des grands groupes pharmaceutiques qui en est responsable, avec le soutien complice des gouvernements.
It is the thirst for profit of large pharmaceutical companies that is responsible for this, and they enjoy the compelling support of the governments.

Le gouvernement grec, qui ne prend aucune mesure malgré les multiples accidents, est également complice.
The Greek government is also to blame for failing to take any action whatsoever, despite the large number of accidents.