Traduction de «complices des transgressions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complice non inculpé [ complice non inculpée | complice non mis en accusation | complice non mise en accusation ]
unindicted co-conspirator

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

transgression par action [ transgression par commission ]
positive wrong

transgression glacio-eustatique [ transgression glacio-eustasique ]
glacioeustatic transgression [ glacio-eustatic transgression ]

transgression (1) | transgression marine (2)
transgression (1) | marine transgression (2) | oceanic transgression (3)

méthode de la transgression des attentes | transgression des attentes | TDA
violation of expectations paradigm | violation of expectations | VOE

complice | complice par instigation
accessory before the fact

complication de la grossesse | grossesse avec complication
pregnancy complication

enfreindre, transgresser
infringe (to)

enfreindre, transgresser une loi
contravene a law (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devrait y avoir l'obligation de ne pas être complices des transgressions des droits humains et de ne pas en tirer profit parce que vos forces de sécurité commettent des infractions aux droits humains pour protéger vos intérêts commerciaux.
There should be an obligation to not become complicit in or profit from violations of human rights because your security forces are committing human rights violations to protect your business interests.

Pour éviter de devenir complice de ces actes qui transgressent si souvent les lois environnementales et les droits de la personne, Exportation et développement Canada doit appliquer des normes robustes et transparentes à l'endroit de ses clients, autant du point de vue social et environnemental que du point de vue des droits de la personne.
To avoid complicity in the environmental and human rights abuses that are common in these contexts, Export Development Canada must apply robust and transparent environmental, social, and human rights standards to its clients.

En conclusion, j'affirme que la moindre des choses serait qu'un accord de libre-échange avec la Colombie — qui connaît de terribles problèmes de droits humains et qui est un pays en conflit — contienne des obligations minimales obligeant réellement les entreprises transnationales oeuvrant là-bas à garantir que leurs activités ne contribuent pas directement ou indirectement aux transgressions des droits humains et qu'elles ne tirent pas profit de tels abus; qu'elles ne combattront pas ou ne seront pas complices d'infractions aux droits humains ou au droit humanitaire; que toutes leurs dispositions touchant la sécurité respecteront les normes internationales des droits humains, ainsi que les lois et les normes professionnelles de la Colombie; et que toute entreprise ayant l'intention d'oeuvrer là-bas effectuera une évaluation indépendante du risque concernant notamment les conséquences sur les droits humains et les conséquences humanitaires des activités proposées et assumera la responsabilité d'obtenir le consentement et la coopération du gouvernement colombien pour faciliter cette évaluation indépendante du risque et toute surveillance ultérieure de l'investissement résultant.
In closing, I'd like to argue that at the very least, a free trade agreement with Colombia—which has such terrible human rights problems, and is a country in conflict—should include minimum obligations that actually require transnational corporations operating there to be responsible for ensuring that their activities do not contribute directly or indirectly to human rights abuses, and that they do not benefit from those abuses; that they shall not commit or be complicit in violations of human rights or humanitarian law; that any security arrangements of these corporations observe international human rights norms, as well as the laws and professional standards of Colombia; and that any companies intending to operate there undertake independent risk assessment that includes human rights and humanitarian consequences of the proposed activities and assume the responsibility of getting the consent and cooperation of the Colombian government to facilitate this independent risk assessment and any ongoing monitoring of the subsequent investment.