Vertaling van "complexités entourant cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cause de tout le temps qu'il faudra peut-être pour arriver à harmoniser les services financiers entre les provinces et le gouvernement fédéral et aussi à cause de toutes les complexités entourant cette harmonisation—si jamais on y parvient—nous croyons qu'un groupe d'action juridique national devrait être établi, et financé au départ par le biais des services gouvernementaux, pour défendre exclusivement les intérêts juridiques des consommateurs canadiens de produits et services financiers, en collaboration étroite avec les groupes de consommateurs reconnus.
Given the complexities and length of time that may be required in order to achieve harmonization of financial services between provinces and the federal government, if it happens at all, we suggest that a national legal action group be established, initially funded through government assistance, in order to represent exclusively the legal interests of Canadian financial consumers working in close association with consumer groups of record.

Et c'est ce qui se passe. La fourchette de temps donné comme délai montre vraiment, comme Bill l'a dit, le degré d'incertitude qui entoure un projet de cette complexité et de cette nature au stade particulier où il en est.
The range you're seeing from us now is a very real reflection, as Bill said, of the range of uncertainty that surrounds a project of this complexity and this nature at this particular stage in time.

La complexité de cette question et la force du sentiment qui l’entoure signifient qu’il est particulièrement important de recueillir des faits très précis et de les évaluer soigneusement, adéquatement et objectivement.
The complexity of this issue and the strength of feeling surrounding it mean that it is particularly important to gather very precise facts and to evaluate them carefully, adequately and objectively.

Cette étude lui a permis de bien prendre conscience des complexités qui entourent le contexte de négociation des revendications territoriales globales et de l’importance, pour tous les Canadiens, d’en arriver à un règlement des revendications territoriales globales protégées par la Constitution.
Through its study, your committee has gained an enhanced appreciation of the complexities associated with the comprehensive land claim negotiation context, and of the significance, for all Canadians, of the successful completion of constitutionally protected comprehensive land claim agreements.

Cette étude lui a permis de bien prendre conscience des complexités qui entourent le contexte de négociation des revendications territoriales globales et de l'importance, pour tous les Canadiens, d'en arriver à un règlement des revendications territoriales globales protégées par la Constitution.
Through its study, your committee has gained an enhanced appreciation of the complexities associated with the comprehensive land claim negotiation context, and of the significance, for all Canadians, of the successful completion of constitutionally protected comprehensive land claim agreements.

Est-ce que madame le leader du gouvernement au Sénat peut nous donner l'assurance que cette initiative particulière ne sera pas abandonnée par suite de sa complexité ou des circonstances entourant le changement à la direction du Parti libéral?
Could the Leader of the Government in the Senate assure us that this particular initiative will not be shelved or lost due to its complexity or due to circumstances surrounding the Liberal leadership change?